1 00:05:56,873 --> 00:06:01,105 Adskillelse kl. 04:29:45 Zulu. 2 00:06:40,816 --> 00:06:42,306 Det er nede. 3 00:06:42,485 --> 00:06:45,716 04:31:15 Zulu. 4 00:06:45,888 --> 00:06:49,255 Enogtyve vest, 85 nord. 5 00:07:35,504 --> 00:07:37,597 McClusky's Bar. 6 00:07:38,174 --> 00:07:39,641 Hold fast. 7 00:07:44,847 --> 00:07:46,109 Tak. 8 00:07:46,282 --> 00:07:47,544 Hej. 9 00:07:47,717 --> 00:07:49,309 Ja, det er det. 10 00:07:52,121 --> 00:07:53,748 Højre. Vær lige forbi. 11 00:08:37,967 --> 00:08:40,299 - Aften, Alfred. - God aften, sir. 12 00:08:40,469 --> 00:08:42,369 - Aften. - Aften, sir. 13 00:08:58,954 --> 00:09:00,387 Kom ind. 14 00:09:00,556 --> 00:09:02,080 - Hej, sir. - Nå... 15 00:09:02,258 --> 00:09:03,987 ...hej, Jim. 16 00:09:04,160 --> 00:09:06,560 - Her. Sæt dig ned. - Tak, sir. 17 00:09:06,929 --> 00:09:09,329 - Skænke dig en drink? - Ja tak. 18 00:09:10,132 --> 00:09:13,067 Jeg er selv en bourbon mand, men når man er i Skotland... 19 00:09:13,235 --> 00:09:14,827 Tåger af de skotske moser. 20 00:09:15,004 --> 00:09:16,403 Gør det for mig. 21 00:09:16,572 --> 00:09:18,301 - Skål. - Skål. 22 00:09:18,741 --> 00:09:20,606 Jim... 23 00:09:20,776 --> 00:09:23,768 Hvor meget ved du lige om Ice Station Zebra? 24 00:09:26,682 --> 00:09:28,309 Lige hvad der har stået i aviserne. 25 00:09:28,651 --> 00:09:31,142 Drift Ice Station Zebra. 26 00:09:31,320 --> 00:09:34,551 Britisk civil vejrstation oppe ved Nordpolen. 27 00:09:34,790 --> 00:09:38,556 - De er i en slags problemer deroppe. - Problemer, ja. 28 00:09:38,728 --> 00:09:42,494 De har sendt nødsignaler, men for svag og forvansket til at give mening. 29 00:09:42,665 --> 00:09:46,101 Der er noget, der er gået galt deroppe, det er helt sikkert. 30 00:09:46,268 --> 00:09:50,466 En form for brand eller eksplosion... 31 00:09:51,240 --> 00:09:54,903 Flere mænd blev dræbt, resten af dem døde fra forbrændinger og eksponering. 32 00:09:55,077 --> 00:09:56,942 - Det er ret barskt. - Ja, sir. 33 00:09:57,113 --> 00:10:00,241 Og de kan ikke nås. Ikke med redningsfly. 34 00:10:00,416 --> 00:10:05,046 Hele polarhætten er fuldstændig sokket ind med en isstorm. 35 00:10:05,221 --> 00:10:08,588 Måske ikke opklaret i dage, uger. 36 00:10:09,058 --> 00:10:11,788 Ingen chance for de overlevende, formoder jeg. 37 00:10:13,129 --> 00:10:16,189 Der er en chance. Se, det er du går derop for at få dem ud. 38 00:10:16,365 --> 00:10:18,492 De ordrer kommer gennem normale kanaler. 39 00:10:18,667 --> 00:10:21,966 - Ja, sir. - Der er mere i det. Det er derfor, jeg er heroppe. 40 00:10:22,138 --> 00:10:24,436 De mænd deroppe må være ret vigtigt. 41 00:10:24,707 --> 00:10:26,902 De er ikke grunden til, at du tager af sted. 42 00:10:27,076 --> 00:10:29,271 De er bare undskyldningen. 43 00:10:29,812 --> 00:10:33,441 - Jamen, hvad er så grunden, sir? - Jamen, det kan jeg ikke fortælle dig. 44 00:10:33,849 --> 00:10:35,783 Men jeg kan fortælle dig dette: 45 00:10:36,152 --> 00:10:39,610 Det er vigtigt, Ferraday. Vitalt. 46 00:10:40,589 --> 00:10:41,954 Nå, sir... 47 00:10:42,124 --> 00:10:45,423 ...hvis jeg skal derop, Jeg ved ikke hvorfor... 48 00:10:45,594 --> 00:10:47,994 - Din passager ved det. - Passager? 49 00:10:48,197 --> 00:10:53,100 Det er endnu en grund til, at jeg er heroppe. At give dig sine ordrer personligt. 50 00:10:53,402 --> 00:10:56,496 De kommer ikke gennem normale kanaler. 51 00:10:58,374 --> 00:11:00,069 Er det hans navn? 52 00:11:01,310 --> 00:11:04,074 Der er et andet navn derinde det vil imponere dig mere. 53 00:11:04,246 --> 00:11:06,271 Anden side nederst. 54 00:11:10,186 --> 00:11:11,847 Okay, sir. 55 00:11:12,021 --> 00:11:13,511 Jeg er imponeret. 56 00:11:13,689 --> 00:11:15,156 Ikke oplyst... 57 00:11:15,324 --> 00:11:17,087 ...men imponeret. 58 00:11:18,160 --> 00:11:20,025 Min bil er i gyden. 59 00:11:36,345 --> 00:11:38,370 Jeg er lige et øjeblik. 60 00:11:40,516 --> 00:11:43,383 Vi sender dig ikke derop helt i mørket, Jim. 61 00:11:43,819 --> 00:11:45,480 Jeg kender ikke hele billedet. 62 00:11:45,654 --> 00:11:48,680 Men jeg kan give dig et par detaljer. Ikke mange. 63 00:11:48,858 --> 00:11:51,418 Du bliver nødt til at prøve at få resten fra din passager. 64 00:11:51,594 --> 00:11:55,223 Ja, sir. Forresten, sir, hvornår møder jeg ham? 65 00:11:55,397 --> 00:11:56,659 Jeg mener, hvor er han nu? 66 00:13:22,484 --> 00:13:25,009 Bro, kontrol. Hovedfremdrift testet tilfredsstillende. 67 00:13:25,187 --> 00:13:26,677 Bridge, ja. 68 00:13:26,855 --> 00:13:31,224 Bro, kontrol, fra navigatoren. Anbefal bane 210 efter rydning. 69 00:13:31,393 --> 00:13:34,021 210 efter rydning, ja. 70 00:13:34,396 --> 00:13:36,660 Bro, kontrol. Alle alarmer testes tilfredsstillende. 71 00:13:36,832 --> 00:13:38,459 Bridge, ja. Tag hensyn til alle alarmer. 72 00:13:38,634 --> 00:13:41,296 - Få dem til at sende det indre havnekort op. - Ja, ja, sir. 73 00:13:41,470 --> 00:13:43,802 Kontroller, send kortet op til Holy Loch. 74 00:13:43,973 --> 00:13:45,497 Havnekort på vej, sir. 75 00:13:45,674 --> 00:13:50,441 - Hvad er tidevandssituationen? - Oversvømmelser, kaptajn. Slap ebbe begynder 2325. 76 00:14:07,463 --> 00:14:09,192 - Løjtnant Walker? - Ja, sir. 77 00:14:09,365 --> 00:14:10,992 Jeg er Hansen, Operations. 78 00:14:11,166 --> 00:14:13,361 Sæt dine mænd ned ved den forreste luge. 79 00:14:15,070 --> 00:14:17,766 - Alle fremad. - Ja, ja, sir. 80 00:14:17,940 --> 00:14:20,773 Okay, tag fat i dit udstyr og følg mig, mænd. 81 00:14:36,258 --> 00:14:37,953 De er unge. 82 00:14:38,861 --> 00:14:40,453 Det er de alle sammen. 83 00:14:46,535 --> 00:14:50,767 Redningsmission, virker lidt mærkeligt at sende marinesoldater. 84 00:15:21,503 --> 00:15:23,596 Her er vores passager. 85 00:15:44,126 --> 00:15:47,618 Manøvreringsuret er sat, kaptajn. Vi er klar til at gå i gang. 86 00:15:47,796 --> 00:15:49,354 Okay, George. 87 00:15:58,574 --> 00:16:00,906 Hvad er vejrudsigten ud for det vestlige Skotland? 88 00:16:01,076 --> 00:16:04,307 Mere af det samme, kaptajn. Intermitterende byger, stat-tre hav. 89 00:16:04,480 --> 00:16:06,141 Vind, vestlig, 8 til 10 knob. 90 00:16:06,315 --> 00:16:08,249 - Meget godt. - Kaptajn. 91 00:16:08,751 --> 00:16:12,016 - Det her er Mr. Jones. - Velkommen ombord, Mr. Jones. 92 00:16:12,187 --> 00:16:16,021 - Tak. Jeg vil prøve ikke at være under fødderne. - Det sætter vi pris på. Vi er overfyldte. 93 00:16:16,225 --> 00:16:19,194 Bed George om at blive single. Vi går i gang om et øjeblik. 94 00:16:19,361 --> 00:16:22,023 - Ed, vi springer trimdykket over. - Sir. 95 00:16:22,197 --> 00:16:24,995 - Denne vej. - Forfriskende uformel, din amerikanske flåde. 96 00:16:25,167 --> 00:16:27,931 I hvert fald på ubåde, bor så tæt som vi gør. 97 00:16:28,103 --> 00:16:29,900 Vi opererer på fornavnsbasis. 98 00:16:30,072 --> 00:16:32,802 Mit fornavn er kaptajn. 99 00:16:34,209 --> 00:16:36,643 Uanset om det er så funktionelt. 100 00:16:38,213 --> 00:16:41,148 - Jeg sætter dig her sammen med hr. Hansen. - Din operationsofficer? 101 00:16:41,316 --> 00:16:43,716 Jeg kigger ind fra tid til anden for at sikre, at du er... 102 00:16:43,886 --> 00:16:45,615 Her, kaptajn? 103 00:16:45,821 --> 00:16:47,118 Komfortabel. 104 00:16:49,358 --> 00:16:51,223 Her. Hold dette med dig. 105 00:16:51,393 --> 00:16:53,691 Dette er en atomubåd, som du ved. 106 00:16:53,862 --> 00:16:56,023 Vi tjekker dig fra tid til anden for stråling. 107 00:16:56,198 --> 00:16:57,688 Det er meget venligt af dig. 108 00:16:58,700 --> 00:17:00,167 Du ved, Mr. Jones... 109 00:17:00,335 --> 00:17:04,203 ...det er ikke hver dag, at nogen lige så vigtig som admiral Garvey... 110 00:17:04,373 --> 00:17:06,466 ...flyver fra London til Holy Loch... 111 00:17:06,642 --> 00:17:10,271 ...til personligt at give mig en kopi af nogens ordrer. 112 00:17:10,445 --> 00:17:12,276 Hvad har du gang i? 113 00:17:12,447 --> 00:17:14,074 Er det der ikke? 114 00:17:19,655 --> 00:17:21,384 Der står: 115 00:17:21,557 --> 00:17:24,390 "Mr. Jones skal tages ind din fulde tillid... 116 00:17:24,893 --> 00:17:27,657 ...og vil blive udvidet hver facilitet og al hjælp..." 117 00:17:27,830 --> 00:17:30,196 Det giver rigtig meget ansvar på mig. 118 00:17:30,365 --> 00:17:33,857 Det er også en fantastisk karakterreference, tror du ikke? 119 00:17:34,903 --> 00:17:37,531 Og den er underskrevet af chefen for flådeoperationer. 120 00:17:37,706 --> 00:17:42,143 Du skal være glad for at vide hvilken troværdig fyr jeg er. 121 00:17:48,016 --> 00:17:51,179 Men der er ikke et ord her, Mr. Jones, om... 122 00:17:51,353 --> 00:17:53,753 ...hvorfor, eller din del af missionen. 123 00:17:53,922 --> 00:17:56,516 - Spørgsmål om at forklare mig til dine mænd? - Nej. 124 00:17:56,692 --> 00:18:00,492 - Men der har været nogle spekulationer. - Jeg kan se. 125 00:18:01,496 --> 00:18:03,464 Den dør lydisoleret? 126 00:18:03,966 --> 00:18:05,228 Mere eller mindre. 127 00:18:05,400 --> 00:18:06,765 Ja. 128 00:18:07,636 --> 00:18:09,433 Og... 129 00:18:11,039 --> 00:18:14,998 ...er det sandt, kaptajn, der ombord på amerikanske flådefartøjer... 130 00:18:15,177 --> 00:18:17,543 ... bliver der aldrig serveret whisky? 131 00:18:21,884 --> 00:18:25,615 Jeg vil udvide alle faciliteter til dig... 132 00:18:25,787 --> 00:18:29,314 ...mangler at bringe ubåden i fare eller besætningens liv. 133 00:18:30,225 --> 00:18:33,092 Det kunne inkludere en pint medicinsk whisky. 134 00:18:33,262 --> 00:18:34,889 Hvis du tilfældigvis er søsyg. 135 00:18:35,063 --> 00:18:37,054 jeg er. Vaneligt. 136 00:18:37,232 --> 00:18:38,494 Okay. 137 00:18:38,667 --> 00:18:42,194 Nu... om din mission. 138 00:18:43,338 --> 00:18:46,034 Jeg ville ikke fornærme dig ved at sværge dig til hemmeligholdelse. 139 00:18:46,208 --> 00:18:51,669 Jeg tror, det mest hensigtsmæssige, da du har dine ordrer, er at adlyde dem. 140 00:18:56,718 --> 00:18:58,845 Mangler jeg at bringe mit skib eller min besætning i fare? 141 00:18:59,021 --> 00:19:01,489 Må jeg spørge, kaptajn, hvornår når vi isbarrieren? 142 00:19:01,657 --> 00:19:03,955 Ja, du kan spørge. 143 00:19:53,575 --> 00:19:58,012 Bro, kontrol. Dykkerofficer rapporterer skib rigget til til dykning og tjekket. 144 00:19:58,747 --> 00:20:01,113 Kaptajnen har ordet kontrol. 145 00:20:02,117 --> 00:20:04,585 Lydende, 68 favne. 146 00:20:04,753 --> 00:20:06,015 68 favne, ja. 147 00:20:06,188 --> 00:20:08,588 - Gå videre og dyk. - Ja, ja, sir. 148 00:20:20,635 --> 00:20:22,193 Dyk. 149 00:20:32,014 --> 00:20:33,743 - Lugen lukket. - Periskopdybde, red. 150 00:20:33,915 --> 00:20:35,177 Periskop dybde, ja. 151 00:20:41,390 --> 00:20:44,655 - Alle foran to tredjedele. - Alle foran to tredjedele, ja. 152 00:20:51,867 --> 00:20:53,664 - Svarer foran to tredjedele. - Meget godt. 153 00:20:53,835 --> 00:20:55,769 - Bovfly rigget ud, sir. - Meget godt. 154 00:20:55,937 --> 00:20:58,770 - Giv mig 15 grader ned. - Femten grader ned ad armen. 155 00:20:58,940 --> 00:21:01,738 - Blæs negativt til mærket. - Blæs negativt, ja. 156 00:21:39,614 --> 00:21:42,174 Manøvrering, kontrol. Injektionstemperatur. 157 00:21:43,018 --> 00:21:45,043 Injektionstemperatur, ja. 158 00:21:45,454 --> 00:21:47,615 Få hende ned 10 procent. 159 00:22:04,506 --> 00:22:07,532 Kontrol, manøvrering. Injektionstemperatur, 47 grader. 160 00:22:07,709 --> 00:22:10,735 - Alle foran en tredjedel. - Alle foran en tredjedel. 161 00:22:12,647 --> 00:22:14,239 Svarer fremad en tredjedel. 162 00:22:14,416 --> 00:22:16,179 - Ingen boble. - Ingen boble, ja. 163 00:22:16,451 --> 00:22:18,510 Lydende, 74 favne. 164 00:22:19,154 --> 00:22:23,352 - Pumpe fra hjælpeanlæg til hav. - Pumpe fra hjælpeanlæg til hav. 165 00:22:25,260 --> 00:22:26,659 Pumping fra hjælpeanlæg. 166 00:22:26,928 --> 00:22:30,159 Kommer på banen nu. Se det. Se det. 167 00:22:31,733 --> 00:22:33,291 På periskopets dybde, kaptajn. 168 00:22:33,635 --> 00:22:35,466 Meget godt. Tak. 169 00:22:51,219 --> 00:22:53,016 Vi har en eskorte, Mr. Jones. 170 00:22:53,655 --> 00:22:55,384 En russisk trawler? 171 00:22:55,557 --> 00:22:59,516 Den uskyldige og uundgåelige russiske trawler. 172 00:23:04,533 --> 00:23:07,559 Tilfældigvis er det i vores nabolag. 173 00:23:07,802 --> 00:23:11,431 Pakket til gællerne med radar, ekkolod og radioudstyr. 174 00:23:11,606 --> 00:23:13,335 Kontrol, ekkolod. 175 00:23:13,508 --> 00:23:15,373 Målleje 195... 176 00:23:15,544 --> 00:23:17,375 ...mellem skruer, ingen omgang tæller. 177 00:23:17,546 --> 00:23:18,808 Ingen andre mål. 178 00:23:18,980 --> 00:23:21,210 Meget godt, ekkolod. Prøv at få en tur tælle på ham. 179 00:23:21,416 --> 00:23:23,316 Drejetæller, ja. 180 00:23:27,889 --> 00:23:29,220 Får du et godt dykkerfix? 181 00:23:29,391 --> 00:23:32,189 Okay, sir. Vi sætter det igennem inertisystemet nu. 182 00:23:32,727 --> 00:23:35,457 - Sluttrim ved en tredjedel hastighed, kaptajn. - Godt nok, Ed. 183 00:23:35,630 --> 00:23:37,928 Hvad laver vores mål, radar? 184 00:23:38,700 --> 00:23:41,567 Mærke. Leje, 195. 185 00:23:41,736 --> 00:23:43,829 Rækkevidde, 3000. 186 00:23:44,005 --> 00:23:47,668 Det ser ud til, at vi har begyndelsen af en temperaturgradient på 50 fod. 187 00:23:47,842 --> 00:23:50,276 Tag hende til 300 fod, Ed. Hold din hastighed som den er. 188 00:23:50,445 --> 00:23:53,243 - Det giver ingen mening at give ham en demonstration. - Tre hundrede fod, ja. 189 00:23:53,748 --> 00:23:56,114 Gør det 300 fod. Giv mig 20 grader ned. 190 00:23:56,284 --> 00:23:59,117 Tre hundrede fod, 20 grader ned, ja. 191 00:24:01,489 --> 00:24:03,286 Sir, denne besked er lige kommet ind. 192 00:24:03,458 --> 00:24:04,948 Tak. 193 00:24:10,599 --> 00:24:13,659 Opmærksomhed, alle hænder. Dette er kaptajnen. Et norsk fragtskib... 194 00:24:13,835 --> 00:24:17,931 ...har lige opfanget endnu et nødsignal fra Ice Station Zebra. Citat: 195 00:24:18,106 --> 00:24:20,199 "For guds skyld, skynd dig." Fjern citat. 196 00:24:20,375 --> 00:24:22,570 Resten af ​​transmissionen er forvansket. 197 00:24:22,744 --> 00:24:25,144 Så nogen er stadig i live deroppe. 198 00:24:25,547 --> 00:24:29,950 Den sidste estimerede position af den britiske lejr var 85 nord, 21 vest. 199 00:24:30,118 --> 00:24:33,246 Men vi kan ikke slå det fast. Deres position driver med isposen. 200 00:24:34,022 --> 00:24:37,856 USA og Sovjetrusland gør en fælles indsats... 201 00:24:38,026 --> 00:24:39,493 ...for at nå de overlevende. 202 00:24:39,661 --> 00:24:42,892 En isstorm har udelukket enhver chance luftredning fra begge sider. 203 00:24:43,064 --> 00:24:47,057 Så vi går ind under isposen. 204 00:24:47,402 --> 00:24:49,063 En ting mere. 205 00:24:49,404 --> 00:24:51,565 Vi har en britisk civilist med os. 206 00:24:51,740 --> 00:24:55,403 Jeg er autoriseret til at fortælle dig han hedder Jones. 207 00:24:55,810 --> 00:25:00,645 Der er klassificerede aspekter af hans mission, hvilket betyder at det ikke er vores sag... 208 00:25:00,815 --> 00:25:03,306 ...så lad os lade ham være. Jeg holder dig orienteret. 209 00:25:03,485 --> 00:25:05,612 Pumpe 1000 fra nummer et hjælpemiddel til søs. 210 00:25:05,787 --> 00:25:08,847 Tusind fra nummer et hjælpemiddel til søs. 211 00:25:09,624 --> 00:25:11,489 - Pumping fra hjælpeanlæg. - Meget godt. 212 00:25:11,660 --> 00:25:15,118 - Klar til at aflaste dig. - Intet maskineri nede, ingen uudførte ordrer. 213 00:25:15,297 --> 00:25:17,731 - Jeg aflaster dig. - Jeg er blevet lettet af Ed. 214 00:25:17,899 --> 00:25:20,868 Meget godt, George. Hvordan ser det ud, Court? 215 00:25:21,036 --> 00:25:23,800 Fra dette dykkested, kaptajn, Jeg vil sige vores bedste bud... 216 00:25:24,105 --> 00:25:27,370 ...for et hurtigt kursus ville være 287 indtil vi rydder Hebriderne. 217 00:25:27,575 --> 00:25:30,601 Så direkte til Spitsbergen for en endelig afrejsefix. 218 00:25:30,779 --> 00:25:33,543 Kontrol af transittid med vores første skøn. 219 00:25:34,683 --> 00:25:36,913 - Kom til 287, red. - 287, ja. 220 00:25:37,085 --> 00:25:39,315 - Kom lige til 287. - Lige til 287, ja. 221 00:25:39,487 --> 00:25:41,955 Hvad er tidspunktet for ankomst ved isbarrieren, Hof? 222 00:25:42,290 --> 00:25:44,986 - 1530 torsdag, sir. - Tak. 223 00:25:46,194 --> 00:25:48,185 - Flyt den op til flanken. - Flanke, ja, sir. 224 00:25:48,363 --> 00:25:51,491 - Helt foran flanken, Kentner. - Alle foran flanken, ja. 225 00:25:51,666 --> 00:25:53,998 Svarer. Alle foran flanken. 226 00:25:58,807 --> 00:26:00,138 Kom nu. 227 00:26:04,879 --> 00:26:08,280 - Kaptajn, fidusen er, at denne fyr er en... - Hvad? 228 00:26:08,550 --> 00:26:10,074 Spion? 229 00:26:10,251 --> 00:26:12,242 Bliv bare ikke for kammerat med ham. 230 00:26:12,420 --> 00:26:14,047 Nej, sir. 231 00:26:25,967 --> 00:26:28,435 - Simms. - Aften, kaptajn. 232 00:26:28,603 --> 00:26:31,333 - Hall. Ray. - Her. 233 00:26:31,506 --> 00:26:33,599 - Kelly. Morrison. - Ja. 234 00:26:33,775 --> 00:26:35,299 - Martin. - Yo. 235 00:26:35,477 --> 00:26:37,468 - Miller. Moore. - Yo. 236 00:26:37,645 --> 00:26:38,942 Smith. 237 00:26:40,315 --> 00:26:41,976 - OBS! - Fortsæt. 238 00:26:42,150 --> 00:26:44,277 - Aften. - God aften, sir. 239 00:26:44,452 --> 00:26:47,114 Løjtnant Walker, jeg er kommandør Ferraday. Velkommen ombord. 240 00:26:47,288 --> 00:26:49,449 - Tak, sir. - Disse kvarterer er trange... 241 00:26:49,624 --> 00:26:53,151 ...men det er kun for et par dage. - Vi har det godt, sir. 242 00:26:53,328 --> 00:26:54,590 God. 243 00:26:54,763 --> 00:26:56,924 Kan jeg gøre noget for dig, løjtnant? 244 00:26:57,098 --> 00:27:00,363 Jeg tror, mændene undrede sig, sir, hvis de kunne ryge hernede. 245 00:27:00,535 --> 00:27:04,130 Selvfølgelig kan de undtagen når rygelampen er slukket. 246 00:27:04,305 --> 00:27:09,333 Du finder chow ombord på Tigerfish ret godt. Det vil råde bod på alt dette. 247 00:27:11,646 --> 00:27:14,240 - Andre spørgsmål? - Nå... 248 00:27:14,716 --> 00:27:16,343 Er torpedoerne bevæbnet? 249 00:27:16,518 --> 00:27:17,985 Selvfølgelig er de det. 250 00:27:18,153 --> 00:27:20,018 - Nukleare sprænghoveder? - Nej. Torpex. 251 00:27:20,588 --> 00:27:23,318 Jeg vil sige hver af dem har ikke mere destruktiv kraft end... 252 00:27:23,925 --> 00:27:26,485 ...400 pund TNT. 253 00:27:26,661 --> 00:27:28,219 Intet. 254 00:27:28,763 --> 00:27:30,060 Ja, sir. 255 00:27:30,231 --> 00:27:32,699 - Det her er en atomubåd. - Det er rigtigt. 256 00:27:33,268 --> 00:27:35,668 Ingen af ​​os har været ombord på en ubåd før. 257 00:27:35,837 --> 00:27:37,304 Tag det roligt. 258 00:27:37,472 --> 00:27:39,167 Jeg har. 259 00:27:48,483 --> 00:27:50,713 Det haster, Zabrinczski. Lige til kaptajnen. 260 00:27:50,885 --> 00:27:52,546 Ja, sir. 261 00:28:00,195 --> 00:28:01,787 Kaptajn, sir. Besked. 262 00:28:21,015 --> 00:28:22,710 Mr. Jones. 263 00:28:23,084 --> 00:28:24,984 Du er i min køje. 264 00:28:25,420 --> 00:28:27,217 Mr. Jones... 265 00:28:31,459 --> 00:28:33,791 Jeg er frygtelig ked af det. 266 00:28:34,395 --> 00:28:36,659 - Fandt ham i min køje, kaptajn. - Ja. 267 00:28:36,831 --> 00:28:39,095 Vækkede mig ud af en rådden søvn. Asinin refleks. 268 00:28:39,267 --> 00:28:41,861 Idiotisk. Det vil ikke ske igen. Uendelige undskyldninger. 269 00:28:42,036 --> 00:28:46,769 - Sover du altid med den ting? - Barnlig vane, ja. Er det din køje? Undskyld. 270 00:28:46,941 --> 00:28:49,375 I betragtning af dine reflekser, måske må vi hellere tage det. 271 00:28:49,544 --> 00:28:52,035 Nej, kaptajn. Det skal jeg være gemt med det. 272 00:28:52,213 --> 00:28:53,942 Sikkerhedstæppe, den slags. 273 00:28:54,115 --> 00:28:57,243 God. Dette vil løsne det gamle violinstrenge. Vil du slutte dig til mig? 274 00:28:57,418 --> 00:28:59,113 Nej tak. 275 00:28:59,287 --> 00:29:01,482 Genkender du disse koordinater? 276 00:29:01,656 --> 00:29:02,953 Ja, sir. 277 00:29:03,124 --> 00:29:04,785 Bed retten om at lægge et spor ud. 278 00:29:04,959 --> 00:29:06,620 Ja, ja, sir. 279 00:29:06,828 --> 00:29:10,594 Noget overraskende nyt, kaptajn? 280 00:29:11,432 --> 00:29:15,425 Vi er blevet beordret til en overflade rendezvous, 59 nord, 4 vest. 281 00:29:15,603 --> 00:29:19,539 Det er lige ved Orkneyøerne. Det er med hvem eller hvad vi ikke ved. 282 00:29:19,707 --> 00:29:23,040 Og det tror du, at jeg gør. Scouts ære, jeg har ikke den mest tågede... 283 00:29:23,211 --> 00:29:26,476 ... selvom jeg går ud fra, det handler mere om min ende af virksomheden end din. 284 00:29:26,648 --> 00:29:28,275 Glade dage. 285 00:29:28,950 --> 00:29:31,214 Mr. Jones, jeg beskæftiger mig med hemmelige ordrer... 286 00:29:31,386 --> 00:29:34,253 ...klassificerede oplysninger, næsten hver dag. 287 00:29:34,422 --> 00:29:39,155 - Jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde har lært at kunne lide det... - Og jeg er meget glad for, at du ikke gør det. 288 00:29:39,327 --> 00:29:42,626 Lad være med den slags til de mennesker, der er uddannet til det. 289 00:29:42,897 --> 00:29:44,159 Nej, kaptajn? 290 00:29:44,332 --> 00:29:47,233 Jeg føler mig stadig alle slags fjols om det set-to med Hansen. 291 00:29:47,402 --> 00:29:49,393 Det er, hvad han kaldte mig, du ved. 292 00:29:49,571 --> 00:29:51,505 Ud af en sund søvn. 293 00:29:51,673 --> 00:29:54,039 - Hvad kaldte han dig? - Jones. 294 00:29:54,208 --> 00:29:56,472 Dårligt navn. Dårlige konnotationer. 295 00:29:56,644 --> 00:29:59,112 Jeg dræbte engang en mand ved navn Jones. 296 00:29:59,280 --> 00:30:01,771 Ikke af den grund, selvfølgelig. 297 00:30:02,150 --> 00:30:04,277 - Det er ikke dit navn. - Er det ikke indlysende? 298 00:30:04,552 --> 00:30:08,784 Faktisk er det et kodedækselnavn. Strålende bedrag, synes du ikke? Jones. 299 00:30:08,957 --> 00:30:11,790 Praktisk talt en åbenbaring, der kommer fra dig. 300 00:30:12,427 --> 00:30:13,758 Kaptajn. 301 00:30:13,928 --> 00:30:18,592 Du har allerede gættet at jeg er en slags lusket bastard... 302 00:30:18,766 --> 00:30:21,667 ... involveret i en slags lav skullduggery. 303 00:30:21,836 --> 00:30:23,098 - Ikke sandt? - rigtigt. 304 00:30:23,271 --> 00:30:25,671 Men der er ingen grund for en ligetil... 305 00:30:25,840 --> 00:30:28,673 ...op-og-op, ud-i-det-åbne mand som dig selv... 306 00:30:28,843 --> 00:30:32,176 ...at være involveret mere end han må. 307 00:30:32,513 --> 00:30:33,775 Jeg lover dig dette. 308 00:30:33,948 --> 00:30:35,813 Du ved alt hvad du behøver at vide... 309 00:30:35,984 --> 00:30:37,952 ...som, og hvis... 310 00:30:38,119 --> 00:30:39,609 ... behovet opstår. 311 00:30:40,722 --> 00:30:43,486 Nu skal vi beholde vores mystiske møde? 312 00:30:46,260 --> 00:30:47,784 Hvorfor ikke. 313 00:31:00,842 --> 00:31:03,242 Kommer op til periskopets dybde nu, kaptajn. 314 00:31:03,411 --> 00:31:05,003 Meget godt. 315 00:31:05,747 --> 00:31:07,408 Skift til rødt. 316 00:31:08,483 --> 00:31:10,280 Hæv radaren. 317 00:31:19,494 --> 00:31:22,292 Nærmeste leje, 087. 318 00:31:22,463 --> 00:31:24,693 Rækkevidde, 9000. 319 00:31:25,400 --> 00:31:28,267 Kontakt, 195. 320 00:31:28,436 --> 00:31:30,904 Rækkevidde, 12.000. 321 00:31:31,339 --> 00:31:32,636 Krydstogt nu, sir. 322 00:31:32,807 --> 00:31:34,832 Mulige fly nærmer sig stadig. 323 00:31:35,309 --> 00:31:37,903 Kontakt, 237... 324 00:31:38,079 --> 00:31:39,512 ...12.500. 325 00:31:40,214 --> 00:31:43,706 Alt klart inden for 5000 yards. Ingen IFF. 326 00:31:43,885 --> 00:31:45,147 Stern værelse, ja. 327 00:31:45,319 --> 00:31:50,450 - Sonar? - Alle rum rapporterer klar til overfladen. 328 00:31:50,625 --> 00:31:52,252 Meget godt. Luk ventilationsåbningerne. 329 00:31:58,199 --> 00:32:00,326 - Ventilation lukket. - Alle ventilationsåbninger lukket, kaptajn. 330 00:32:00,501 --> 00:32:03,163 - Okay, Jon. Tag hende op. - Ja, sir. 331 00:32:06,741 --> 00:32:08,333 Overflade. 332 00:32:37,338 --> 00:32:40,330 Bro, radio. Vi er i kontakt med Bravo 43. 333 00:32:40,508 --> 00:32:42,476 Han bekræfter identifikation. 334 00:32:42,643 --> 00:32:45,077 Bridge, ja, radio. Vi har ham i sigte. 335 00:33:43,171 --> 00:33:45,969 - Fastgør dækket. Gå videre og dyk. - Ja, sir. 336 00:33:54,882 --> 00:33:56,281 Fremad hoved sikker, kontrol. 337 00:33:56,450 --> 00:33:58,748 Meget godt, fremad værelse. 338 00:34:07,662 --> 00:34:09,095 Lugen lukket. 339 00:34:09,263 --> 00:34:11,697 - Tag hende ned, Jon. - Ja, ja, sir. 340 00:34:16,838 --> 00:34:18,430 Dyk. 341 00:34:42,029 --> 00:34:43,792 Skift til hvid. 342 00:34:44,899 --> 00:34:47,891 - Sikre radaren. - Sikker radar, ja. 343 00:34:50,104 --> 00:34:52,698 - David. - Boris. 344 00:34:54,041 --> 00:34:56,737 David, David, David, David, David. 345 00:34:56,911 --> 00:34:59,209 Godt at se dig. Nå, nu, kammerat. 346 00:34:59,380 --> 00:35:04,147 Jeg vil gerne præsentere dig for en god ven og en medarbejder. Boris Vorisovich Vaslov. 347 00:35:04,318 --> 00:35:06,479 Forbandet anti-russisk russer du nogensinde har mødt. 348 00:35:06,654 --> 00:35:08,349 - Godmorgen, kaptajn. - Morgen. 349 00:35:08,522 --> 00:35:10,854 Bedst forsynet mand i fangenskab. Var med til at sætte Zebra op. 350 00:35:11,025 --> 00:35:14,153 Aflever ham inden for 100 miles og han vil gå til stedet. 351 00:35:14,328 --> 00:35:17,058 Vi vil prøve at bringe dig tættere på end det. 352 00:35:18,666 --> 00:35:21,226 Chef for flådeoperationer. 353 00:35:21,402 --> 00:35:25,805 - Du og Mr. Jones har de samme venner. - Og de samme fjender. 354 00:35:26,540 --> 00:35:29,600 - Velkommen ombord, hr. Vaslov. - Godt at være ombord, kaptajn. 355 00:35:30,111 --> 00:35:33,877 Mr. Jones, hvorfor tager du ikke hr. Vaslov til garderoberummet. Kop kaffe? 356 00:35:34,048 --> 00:35:37,882 Jeg ville elske en god kop af din amerikanske kaffe. 357 00:35:38,486 --> 00:35:39,817 Din gamle afskyelige snemand... 358 00:35:39,987 --> 00:35:44,083 ...jeg troede, du var på Sydpolen. - Det var jeg for 48 timer siden. 359 00:35:51,432 --> 00:35:53,559 - Jeg er kommandør Ferraday. - Kaptajn Anders. 360 00:35:53,734 --> 00:35:55,998 - Godt at have dig ombord. - Tak, sir. 361 00:35:57,238 --> 00:36:01,334 Især fordi det betød så meget til nogen for at få dig ombord. 362 00:36:01,509 --> 00:36:03,807 - Ja, sir. - Kaptajn. 363 00:36:04,445 --> 00:36:08,142 Patterson, vis kaptajn Anders til mit kvarter. Jeg slutter mig om et øjeblik. 364 00:36:08,316 --> 00:36:09,578 - Tak, sir. - Undskyld mig. 365 00:36:09,750 --> 00:36:11,615 Lige denne vej, sir. 366 00:36:16,624 --> 00:36:19,184 Lige herinde, sir. Tak, sir. 367 00:36:38,012 --> 00:36:41,277 Så fra McMurdo Sound til Christchurch, New Zealand... 368 00:36:41,449 --> 00:36:43,542 ...og det hele med flådefly. 369 00:36:43,718 --> 00:36:47,711 Du har hoppet rundt som en lille kænguru. 370 00:36:47,888 --> 00:36:49,355 Hvem er han? 371 00:36:50,591 --> 00:36:52,855 - Ved du ikke om ham? - Blev han tjekket? 372 00:36:53,027 --> 00:36:54,392 Selvfølgelig. 373 00:36:54,562 --> 00:36:56,655 Af embedsmændene på luftbasen. 374 00:36:56,831 --> 00:37:02,235 - Han er kaptajn i US Marines. - Og vi accepterer altid det åbenlyse? 375 00:37:03,704 --> 00:37:05,797 Du har en mistroisk karakter. 376 00:37:05,973 --> 00:37:08,237 Jeg har ingen karakter. Jeg antager en. 377 00:37:08,409 --> 00:37:10,377 Det gjorde han måske også. 378 00:37:16,250 --> 00:37:19,276 Tror du, han blev sat her for at udspionere os? 379 00:37:19,453 --> 00:37:21,819 Det er en klar mulighed. 380 00:37:23,557 --> 00:37:25,457 Ved hvilken side? 381 00:37:35,836 --> 00:37:37,428 Det er nede. 382 00:37:38,739 --> 00:37:41,207 - Hvad? - Det er nede. 383 00:37:42,176 --> 00:37:43,871 Ja. Ja, jeg ved det. 384 00:37:44,045 --> 00:37:45,535 Og intet ord fra Halliwell. 385 00:37:45,713 --> 00:37:47,408 Ikke et ord fra Halliwell? 386 00:37:47,581 --> 00:37:48,980 - Nej. - Hvad med Goodwin? 387 00:37:49,150 --> 00:37:50,947 Vi ved det ikke. 388 00:37:55,556 --> 00:37:57,922 Denne kaptajn Ferraday... 389 00:37:58,092 --> 00:37:59,423 ...hvor meget ved han? 390 00:37:59,593 --> 00:38:03,085 Han ved nok til at få os hvor vi vil hen. 391 00:38:03,898 --> 00:38:07,766 Så det kan du blive ved med at være din samme store, forførende... 392 00:38:07,935 --> 00:38:11,371 ...sød, ærlig, snakkesalig selv og... 393 00:38:11,539 --> 00:38:14,099 Og fortæl ham ingenting. Jeg ved det. Jeg ved det. 394 00:38:15,476 --> 00:38:17,137 Hvad skete der deroppe? 395 00:38:17,311 --> 00:38:19,438 Hvad gik galt? 396 00:38:21,282 --> 00:38:22,647 Ja. 397 00:38:37,498 --> 00:38:40,331 - Hvor hentede de dig? - I transit, sir. 398 00:38:40,501 --> 00:38:42,492 Det er sket for mig. 399 00:38:44,538 --> 00:38:47,598 - Sæt dig ned. - Nej, tak, sir. 400 00:38:51,579 --> 00:38:54,742 - Jeg kan se, du tager kommandoen. - Så hurtigt som muligt. 401 00:38:54,915 --> 00:38:57,884 Disse mænd ombord er de bedste i korpset kunne levere... 402 00:38:58,052 --> 00:39:00,282 ...i den korte tid før du sejlede. 403 00:39:00,454 --> 00:39:04,015 De er højt trænede i arktiske manøvrer men uafprøvet i egentlig kamp. 404 00:39:04,425 --> 00:39:09,021 Så selv efter du sejlede, søgningen gik videre til en ordentligt kvalificeret officer. 405 00:39:09,964 --> 00:39:12,694 Fra din optegnelse, de var heldige at finde dig. 406 00:39:13,734 --> 00:39:15,759 I transit, sagde du. 407 00:39:15,970 --> 00:39:20,134 Fløjede mig direkte ind i hakkerbunden og sætte mig ombord med den russer. 408 00:39:20,641 --> 00:39:23,075 Jeg forstår, at han er på vores side. 409 00:39:24,044 --> 00:39:25,568 Garderobe. 410 00:39:27,414 --> 00:39:30,008 - Ja, sir. - Davis, spørg løjtnant Walker... 411 00:39:30,184 --> 00:39:33,153 - ... at komme ind i min kahyt, tak. - Ja, sir. 412 00:39:46,367 --> 00:39:49,336 - Kaptajn. - Løjtnant Walker, det er kaptajn Anders. 413 00:39:49,503 --> 00:39:51,937 Han vil tage noget af byrden væk fra dine skuldre. 414 00:39:52,106 --> 00:39:53,971 Velkommen ombord. Vi undrede os alle... 415 00:39:54,475 --> 00:39:56,238 Løjtnant. 416 00:39:58,412 --> 00:40:00,107 - Sir. - Du vil underrette mændene... 417 00:40:00,281 --> 00:40:02,977 ...at der kommer en showdown inspektion kl 0700. 418 00:40:03,150 --> 00:40:05,084 - Ja, sir. - Og løjtnant... 419 00:40:05,686 --> 00:40:07,984 ...det bliver en tæve. 420 00:40:08,155 --> 00:40:09,884 - Ja, sir. - Det er alt. 421 00:40:10,057 --> 00:40:11,456 Ja, sir. 422 00:40:15,296 --> 00:40:17,730 Du synes, jeg var for brat med ham. 423 00:40:17,998 --> 00:40:20,865 Jeg gjorde en pointe ud af det. Se, jeg har reddet mange liv... 424 00:40:21,035 --> 00:40:24,266 ...ved at lære mænd at hoppe, når jeg taler. - Okay. 425 00:40:24,505 --> 00:40:26,803 Den unge løjtnant er en kendt type. 426 00:40:26,974 --> 00:40:28,532 Populær blandt mændene. 427 00:40:29,009 --> 00:40:31,534 Hvad mig angår, Jeg måler en betjents svaghed... 428 00:40:31,712 --> 00:40:34,237 ...af enhver mand, der personligt kan lide ham. 429 00:40:36,617 --> 00:40:38,141 Jeg kan se. 430 00:40:38,786 --> 00:40:39,878 Nå, jeg... 431 00:40:40,921 --> 00:40:43,287 Jeg havde til hensigt at sætte dig ind med løjtnant Walker. 432 00:40:43,457 --> 00:40:47,223 De kan se, sir, det ville ikke stå i kø med mine metoder. 433 00:40:47,394 --> 00:40:49,021 Nej. 434 00:40:51,131 --> 00:40:54,259 Okay. Jeg sætter dig ind med... 435 00:40:55,236 --> 00:40:57,170 ...Mr. Vaslov. 436 00:40:57,705 --> 00:40:59,400 Tak, sir. 437 00:41:39,913 --> 00:41:41,505 Må jeg...? 438 00:41:41,682 --> 00:41:45,118 - Selvfølgelig. Gå videre, se dig omkring. - Tak. 439 00:42:04,705 --> 00:42:07,674 Wardroom, det her er løjtnant Mingus. Er kaptajnen der? 440 00:42:46,046 --> 00:42:48,207 - Kaptajn. - Hr. Vaslov. 441 00:42:49,483 --> 00:42:52,941 Det er fascinerende. Al denne magt. 442 00:42:53,420 --> 00:42:56,719 - Jeg troede, du var faret vild. - Mig? Aldrig. 443 00:42:57,257 --> 00:42:59,088 Jeg er ude at gå på opdagelse. 444 00:42:59,259 --> 00:43:01,523 Det er min passion. 445 00:43:01,695 --> 00:43:05,290 Desuden er jeg en mand, der elsker at gå. 446 00:43:05,466 --> 00:43:07,559 Faktisk... 447 00:43:07,735 --> 00:43:12,672 ...jeg må gå for at forhindre virkningen af... 448 00:43:12,840 --> 00:43:14,967 ...hvad er det ord? 449 00:43:17,478 --> 00:43:19,275 - Du ved, den... - Klaustrofobi. 450 00:43:19,446 --> 00:43:21,710 Klaustrofobi. Ja, ja. 451 00:43:21,882 --> 00:43:26,342 En klage, jeg ikke kan dele med dig eller dine mænd. 452 00:43:26,720 --> 00:43:30,212 Men mange af os kan lide at gå. Vi kan dele så meget. 453 00:43:30,391 --> 00:43:33,258 Næste gang kan du spørge en af ​​os med. 454 00:43:34,428 --> 00:43:36,726 Selvfølgelig. Jeg er ked af det, kaptajn... 455 00:43:36,897 --> 00:43:39,764 ...hvis jeg har begået en overtrædelse. 456 00:43:39,933 --> 00:43:42,629 Jeg håber ikke, du gør indsigelse til min interesse for din båd. 457 00:43:42,803 --> 00:43:45,169 Nej. Stil ethvert spørgsmål, du kan lide. 458 00:43:45,339 --> 00:43:49,275 Nå, selvfølgelig er der en, jeg må spørge. 459 00:43:49,443 --> 00:43:52,276 Da din strømkilde er atomkraft... 460 00:43:52,446 --> 00:43:54,744 Du mener, hvor er det? 461 00:43:54,982 --> 00:43:56,973 Nøjagtig. 462 00:44:02,556 --> 00:44:04,524 - Martin. - Kaptajn. 463 00:44:04,691 --> 00:44:07,455 Dette er vores reaktorofficer, Løjtnant Mitgang. Hr. Vaslov. 464 00:44:07,628 --> 00:44:10,529 - Løjtnant. - Hvordan har du det, hr. Vaslov? 465 00:44:19,006 --> 00:44:20,701 Du står på den. 466 00:44:20,874 --> 00:44:22,273 Martin. 467 00:44:46,066 --> 00:44:47,328 Det... 468 00:44:48,101 --> 00:44:50,626 Det virker næsten... 469 00:44:52,039 --> 00:44:53,370 ...velgørende. 470 00:44:53,707 --> 00:44:55,607 I den tilstand, ja. 471 00:44:55,776 --> 00:44:58,677 Indespærret, kontrolleret, afskærmet. 472 00:44:58,846 --> 00:45:00,973 Men det er nuklear fission. 473 00:45:01,181 --> 00:45:03,240 Og den hader at være indespærret... 474 00:45:03,417 --> 00:45:05,282 ...endnu mere end du gør. 475 00:45:06,753 --> 00:45:10,655 Det behøver i hvert fald ikke at dele dens indespærring. 476 00:45:11,859 --> 00:45:15,056 - Jeg er ked af det. jeg tænkte på... - Kaptajn Anders. 477 00:45:17,064 --> 00:45:18,656 Ja. 478 00:45:19,066 --> 00:45:20,533 Men ingen klager. 479 00:45:20,701 --> 00:45:23,693 Og ingen refleksion på hans utvivlsomme evner... 480 00:45:23,871 --> 00:45:25,236 ...men... 481 00:45:25,405 --> 00:45:27,873 For mig er han ikke en... 482 00:45:28,041 --> 00:45:30,373 Ikke en særlig rar mand. 483 00:45:30,544 --> 00:45:32,034 Kemi, formoder jeg. 484 00:45:32,212 --> 00:45:34,373 Aldrig mit bedste emne. 485 00:45:47,961 --> 00:45:49,588 - Godmorgen. - Morgen, sir. 486 00:45:49,763 --> 00:45:52,129 Jeg er Jones. Kaptajn Anders? 487 00:45:52,299 --> 00:45:53,630 Løjtnant Walker? 488 00:45:53,800 --> 00:45:55,597 - Sir. - Hvordan har du det? 489 00:45:55,769 --> 00:46:00,433 Godmorgen. Jeg forstår, at du har ikke været på isen før, løjtnant. 490 00:46:00,607 --> 00:46:03,041 - Nej, sir. - Hvor var du udstationeret, kaptajn... 491 00:46:03,210 --> 00:46:06,202 ...før du blev hentet i transit? 492 00:46:06,380 --> 00:46:10,077 - Asien. - Så har du heller ikke været på isen. 493 00:46:10,250 --> 00:46:11,512 Nej, sir. 494 00:46:11,785 --> 00:46:15,482 En kugle går lige så hurtigt heroppe som det gør dernede. 495 00:46:17,190 --> 00:46:20,091 Ikke helt. En ubetydelig forskel, måske... 496 00:46:20,260 --> 00:46:24,162 ...men jeg tror, du vil finde den operationelle egenskaber ved M-16... 497 00:46:24,331 --> 00:46:28,267 ...indikerer, at en kugle vil decelerere så meget som... 498 00:46:28,435 --> 00:46:32,804 ...40 fod i sekundet i sekundet hurtigere under disse klimatiske forhold. 499 00:46:32,973 --> 00:46:35,806 Det er tættere luft, du ved. 500 00:47:19,720 --> 00:47:22,086 Radio, bro. Har du nogen kontakt med Zebra? 501 00:47:22,255 --> 00:47:24,052 Ja, sir. Vi modtager dem svagt. 502 00:47:24,224 --> 00:47:27,318 De sender deres kaldesignal D-S-Y igen og igen. 503 00:47:27,494 --> 00:47:28,756 Kan du kontakte dem? 504 00:47:28,929 --> 00:47:31,022 Nej, sir. De svarer os ikke. 505 00:47:31,198 --> 00:47:33,132 Signalet falmer nu, sir. 506 00:47:33,600 --> 00:47:35,158 Bro, navigatør. 507 00:47:35,335 --> 00:47:38,702 Vi har en god løsning på dem, kaptajn. Leje 328. 508 00:47:38,872 --> 00:47:40,737 Dyk, Bob. 509 00:48:16,109 --> 00:48:17,474 Hundrede favne. 510 00:48:17,644 --> 00:48:20,169 Femoghalvfems favne, 90 favne. 511 00:48:20,347 --> 00:48:25,717 Kohler kalder dybet til bunden under os. Dette er vores kæledyr, ismaskinen. 512 00:48:25,886 --> 00:48:28,150 Spretter et ekko tilbage fra isen over os. 513 00:48:28,321 --> 00:48:32,917 Denne linje betyder, at der er åbent vand nu. Stiften vil fortælle os, hvor tyk isen er. 514 00:48:33,093 --> 00:48:34,424 Første drivblok, sir. 515 00:48:34,594 --> 00:48:37,995 - Isbjerg. - Anden drivblok. 516 00:48:38,165 --> 00:48:43,467 Der er dybvandsindgang til barrieren, men jeg vil prøve at presse mig forbi her. 517 00:48:43,637 --> 00:48:47,232 Vandet er lavt, og det bliver det et stramt klem, men det vil spare tid. 518 00:48:47,441 --> 00:48:49,875 - Sonar. - Alt klart forude, sir. 519 00:48:50,043 --> 00:48:52,807 Sonar fortæller os, hvad der er forude og hvad der ligger bag os. 520 00:48:52,979 --> 00:48:56,278 - Drivblok. - Femogtres favne. 521 00:48:57,484 --> 00:48:59,714 - Endnu en drivblok. - Halvfjerds favne. 522 00:49:00,687 --> 00:49:02,621 Opmærksomhed, alle hænder. Kaptajn. 523 00:49:02,789 --> 00:49:04,916 Vi går under isen nu. 524 00:49:05,092 --> 00:49:07,720 - Tres. - Her kommer det. 525 00:49:07,894 --> 00:49:09,486 Ti fod. 526 00:49:10,063 --> 00:49:12,293 - Ti fod. - Fem favne. 527 00:49:12,833 --> 00:49:15,700 - Tyve fod. Dyb trykryg. - Kamera. 528 00:49:17,938 --> 00:49:20,133 TV. Lukket kredsløb. 529 00:49:21,742 --> 00:49:24,210 Dyb trykryg, 60 fod. 530 00:49:26,012 --> 00:49:27,274 Femogtres. 531 00:49:50,804 --> 00:49:54,069 Halvtreds favne, 45 favne. 532 00:49:54,241 --> 00:49:55,936 Fyrre favne. 533 00:49:56,309 --> 00:49:57,606 Femogtredive favne. 534 00:50:06,086 --> 00:50:08,850 Ti fod. Tyve fod. 535 00:50:09,022 --> 00:50:10,819 Trykryg. 536 00:50:12,759 --> 00:50:14,124 Trykrygge igen. 537 00:50:14,294 --> 00:50:15,784 Tredive fod. 538 00:50:31,812 --> 00:50:35,646 - Lydende, 30 favne. - Tyk is. Tyk is. 539 00:50:36,917 --> 00:50:39,010 Nederst er stimen, kaptajn, 25 favne. 540 00:50:39,186 --> 00:50:40,744 Tyk is. Regelmæssig overhead. 541 00:50:40,921 --> 00:50:42,582 Ingen kamme. Konstant dybde. 542 00:50:42,756 --> 00:50:44,917 Kommer stadig op, sir. Lyder 20 favne. 543 00:50:46,293 --> 00:50:49,285 Trykryg forude. Dybde ukendt. 544 00:50:49,462 --> 00:50:51,259 - Alle foran, en tredjedel. - Tyk is. 545 00:50:51,431 --> 00:50:54,832 - Sonar, hvad er den tunge side af den højderyg? - Tung på bagbord side. 546 00:50:55,001 --> 00:50:57,868 - Højre fuldt ror. - Lydende, 16 favne. 547 00:50:58,038 --> 00:51:01,064 - Sonar, er vi klar? - Is tæt på bagbord bagbord. 548 00:51:01,241 --> 00:51:02,503 Ror midtskibs. 549 00:51:02,676 --> 00:51:05,702 - Ror midtskibs. - Atten fod. Tyk is. 550 00:51:06,580 --> 00:51:07,842 Ror er midtskibs. 551 00:51:13,553 --> 00:51:15,544 Stimning hurtigt. Lyder syv favne. 552 00:51:15,722 --> 00:51:17,656 Skifter til fødder på min vægt. 553 00:51:22,495 --> 00:51:25,089 - Hvad er vores dybde? - Hundrede fod. 554 00:51:25,298 --> 00:51:26,595 - Costigan? - Tyk is. 555 00:51:26,766 --> 00:51:28,791 - Hvor tyk? - Tolv fod, sir. 556 00:51:28,969 --> 00:51:31,335 Tag hende op til 70 fod. Jeg tror, ​​vi har plads. 557 00:51:31,504 --> 00:51:32,766 Halvfjerds fod. Ja, sir. 558 00:51:43,550 --> 00:51:45,745 Kontrol, meget tung højderyg forude. 559 00:51:45,919 --> 00:51:47,409 Ingen dybde i mit omfang. 560 00:51:47,921 --> 00:51:52,517 Rækkevidde inden for 300 yards. Ser ud til at strække sig klart hen over stævnen. 561 00:51:52,692 --> 00:51:55,684 - Alle stopper. - Besvarer alt stop. 562 00:51:55,862 --> 00:51:59,730 Sonar, se bort fra sidesøgning og bliv på den højderyg. Fortsæt med at komme med dine rapporter. 563 00:51:59,900 --> 00:52:03,461 - Sonar, ja. - Lydende, 30 fod. Kommer stadig op, kaptajn. 564 00:52:04,004 --> 00:52:06,268 Sonar, jeg bad dig blive ved med at sende rapporter. 565 00:52:06,439 --> 00:52:09,636 Ja, sir. Samme højderyg. Det er på tværs af mit fremadrettede område. 566 00:52:09,809 --> 00:52:13,142 Inden for mit sortiment. Virker tungere på styrbords stævn. 567 00:52:17,550 --> 00:52:20,951 Ridge ahead blokerer mig til 315. 568 00:52:21,121 --> 00:52:22,748 Babord bjælke muligvis klar. 569 00:52:22,923 --> 00:52:26,359 Styrbord foran en tredjedel. Bagbord en tredjedel. 570 00:52:32,565 --> 00:52:35,625 - Havn foran en tredjedel. - Havnebesvarelse foran en tredjedel. 571 00:53:04,764 --> 00:53:06,391 Femten fod. 572 00:53:07,133 --> 00:53:08,464 Hold fast, kaptajn. 573 00:53:15,308 --> 00:53:18,038 Tyve fod. Tredive. 574 00:53:24,551 --> 00:53:27,349 Kontrol, ekkolod. Rydder forude. 575 00:53:27,520 --> 00:53:29,420 Skifter til favne. 576 00:53:30,857 --> 00:53:32,552 Ti favne. 577 00:53:33,093 --> 00:53:34,583 Tyve. 578 00:53:35,328 --> 00:53:37,091 Femogtredive. 579 00:53:37,630 --> 00:53:39,222 Tag hende ned til 100 fod, Ed. 580 00:53:39,399 --> 00:53:42,459 - Alt forude, standard. - Alt forude, standard. 581 00:53:43,003 --> 00:53:44,402 Gå. 582 00:53:56,716 --> 00:53:58,183 Tolv sekunder. 583 00:53:58,351 --> 00:54:00,080 Det er ikke bedre end bootcamp. 584 00:54:00,687 --> 00:54:03,952 - Lad os nu prøve det med lukkede øjne. - Sir? 585 00:54:04,591 --> 00:54:06,252 Moore, du er i marken. 586 00:54:06,426 --> 00:54:10,123 Det er buldermørkt. Dine våben sidder fast. Du skal skille den ad. 587 00:54:10,296 --> 00:54:13,231 - Hvad vil du gøre? Slå en kamp? - Undskyld, sir. 588 00:54:20,306 --> 00:54:22,137 Mr. Jones. 589 00:54:23,209 --> 00:54:24,574 Hvad? 590 00:54:25,545 --> 00:54:28,139 - Kaptajnens komplimenter, sir. Vi er der. - Hvor? 591 00:54:28,314 --> 00:54:31,078 Zebra. Under isen. Deres sidste anslåede position. 592 00:54:31,251 --> 00:54:34,379 Når vi går i gang, Mr. Jones, vi futzer ikke rundt. 593 00:54:34,554 --> 00:54:35,919 Tak. 594 00:54:36,423 --> 00:54:38,914 Tyk is. Tolv fod. 595 00:54:39,359 --> 00:54:41,623 Tyk is. Ti fod. 596 00:54:42,228 --> 00:54:44,753 Mærke. Reoler. 597 00:54:45,131 --> 00:54:46,530 Tynd is. 598 00:54:46,699 --> 00:54:49,099 Tænd skrog- og sejlprojektører. 599 00:55:02,482 --> 00:55:05,144 Kontrol, ekkolod. Alt klart fremad. 600 00:55:05,318 --> 00:55:07,718 Is til styrbord er inden for min rækkevidde. 601 00:55:07,887 --> 00:55:10,219 Meget godt, ekkolod. Fortsæt med at komme med dine rapporter. 602 00:55:10,390 --> 00:55:11,982 Fortsæt med at rapportere. Sonar, ja. 603 00:55:12,425 --> 00:55:14,916 - Lad os have et kamera. - Ja, sir. 604 00:55:28,308 --> 00:55:29,798 Spor sammenlægning. 605 00:55:30,143 --> 00:55:31,701 Tynd is. 606 00:55:33,179 --> 00:55:35,477 Mærke. Tyk is. 607 00:55:35,648 --> 00:55:37,115 Femten fod. 608 00:55:37,283 --> 00:55:38,614 Mulig trykryg. 609 00:55:43,323 --> 00:55:44,585 Kontrol, ekkolod. 610 00:55:44,757 --> 00:55:47,055 Kraftig rod på nært hold på mit kikkert. 611 00:55:47,227 --> 00:55:48,694 Det ser ud til at være klart forude. 612 00:55:49,362 --> 00:55:50,920 Mærke. Tynd is. 613 00:55:51,097 --> 00:55:52,462 Tre fod. 614 00:55:52,632 --> 00:55:54,827 Mærke. Tre fod. 615 00:55:55,201 --> 00:55:57,192 Mark, højderyg, 18 fod. 616 00:55:57,504 --> 00:55:58,766 Udtynding. 617 00:55:58,938 --> 00:56:00,496 Mark, tynd. 618 00:56:00,673 --> 00:56:03,506 Fire fod. Tre fod. 619 00:56:03,676 --> 00:56:05,268 Spor sammenlægning. 620 00:56:05,445 --> 00:56:06,742 Tre fod. 621 00:56:06,913 --> 00:56:08,175 - Hastighed? - Tre fod. 622 00:56:08,348 --> 00:56:09,940 En knude, kaptajn. 623 00:56:10,116 --> 00:56:11,811 - Alle stopper. - Besvarer alt stop. 624 00:56:11,985 --> 00:56:13,475 Ror er midtskibs. 625 00:56:13,653 --> 00:56:15,746 - Stadig tynd. - Alle foran en tredjedel. 626 00:56:15,922 --> 00:56:18,186 - Alle foran en tredjedel. - Sikre det. Alle stop. 627 00:56:18,358 --> 00:56:19,916 Tynd is. 628 00:56:20,326 --> 00:56:22,260 - Tre fod. - Hastighed, nul. 629 00:56:22,428 --> 00:56:23,690 Vi er centreret nu. 630 00:56:28,468 --> 00:56:31,164 På 100 fod, sir. Stop trimning. 631 00:56:31,604 --> 00:56:33,663 Ed, tag hende op. 632 00:56:34,774 --> 00:56:36,605 Tal til mig, Costigan. 633 00:56:36,776 --> 00:56:39,074 Tynd is. Tynd is. 634 00:56:39,546 --> 00:56:41,241 Hvorfor holder vi vejret? 635 00:56:41,414 --> 00:56:43,143 Der er stadig 100 fod tilbage. 636 00:56:43,316 --> 00:56:46,251 Fyrre, målt fra bunden af kølen. 637 00:56:46,419 --> 00:56:49,183 Fyrre fod minus tykkelsen af isen, hvad end det er. 638 00:56:52,559 --> 00:56:54,925 Kommer hurtigt, kaptajn. Firs. Femoghalvfjerds. 639 00:56:55,094 --> 00:56:57,790 Stå ved negativ. Kort for 80 til 90 fod, kaptajn. 640 00:56:57,964 --> 00:56:59,989 Tung is. Tung is. 641 00:57:17,584 --> 00:57:19,882 Halvfems fod. En-ti. 642 00:57:23,223 --> 00:57:25,384 Blæs negativt til mærket. Alle foran to tredjedele. 643 00:57:25,558 --> 00:57:27,719 - Negativt blæser. - Alle foran to tredjedele. 644 00:57:27,894 --> 00:57:29,361 Halvfems. 645 00:57:29,529 --> 00:57:31,554 To hundrede. 646 00:57:31,731 --> 00:57:34,791 To-tyve. To-fyrre. 647 00:57:46,879 --> 00:57:49,643 Ved 260 fod, kaptajn og holding. 648 00:57:50,083 --> 00:57:51,846 Aktuel, hvor den ikke burde have været. 649 00:57:52,018 --> 00:57:56,250 Temperaturinversion hvor det ikke havde ret at være. Trykryg ud af ingenting. 650 00:57:57,390 --> 00:58:00,587 Dette er kaptajnen. Undskyld det. Anmeld alle skader. 651 00:58:00,760 --> 00:58:02,591 Kontrol, manøvrering. 652 00:58:02,862 --> 00:58:04,557 Ingen synlige skader. 653 00:58:04,731 --> 00:58:06,028 Meget godt. Stern værelse. 654 00:58:06,199 --> 00:58:10,363 Stern værelse sikkert, sir. En af vaskemaskinerne får et anfald. 655 00:58:11,404 --> 00:58:13,565 - Meget godt. - Hvad nu? 656 00:58:15,275 --> 00:58:17,800 Hvad mener du, "hvad nu?" Vi prøver igen. 657 00:58:27,253 --> 00:58:30,017 - Vi er centreret igen. - Hun holder 100 fod. 658 00:58:30,189 --> 00:58:35,252 Se om du kan hænge der i et minut. Jeg synes, hun er på vej i den rigtige retning. 659 00:58:35,428 --> 00:58:36,861 - Tynd is. - Sonar? 660 00:58:37,030 --> 00:58:40,124 Har stadig kontakt til styrbord. Klar forude. 661 00:58:40,733 --> 00:58:43,395 Tynd is. Tynd is. 662 00:58:44,304 --> 00:58:45,931 Tag hende op, Ed. 663 00:58:46,105 --> 00:58:47,936 Som om hun var lavet af glas. 664 00:58:48,107 --> 00:58:51,873 - Okay. Costigan. - Pumpe fra nummer et hjælpeanlæg til havet. 665 00:58:52,745 --> 00:58:54,372 Pumper fra nummer et til havet. 666 00:58:54,647 --> 00:58:56,046 Her går vi igen. 667 00:58:57,850 --> 00:58:59,408 Hun kommer op, sir. 668 00:58:59,585 --> 00:59:01,849 Halvfems. Femogfirs. 669 00:59:02,021 --> 00:59:04,785 Sikker pumpning. Oversvømmelse 1000. 670 00:59:05,091 --> 00:59:07,184 Pumping sikret. Oversvømmelse 1000. 671 00:59:14,534 --> 00:59:16,695 Kontakt tæt styrbord. Meget tæt på. 672 00:59:19,005 --> 00:59:20,495 Hold da op! Hold da op! 673 00:59:20,673 --> 00:59:22,163 Kontakter, bagud. 674 00:59:31,451 --> 00:59:34,386 - Sonar? - Har stadig kontakt til styrbord, ryd frem. 675 00:59:34,554 --> 00:59:36,044 Mand, hvis vi er hul bagud... 676 00:59:36,422 --> 00:59:39,357 - Rawlins, giv hende et skud luft. - Et luftskud, ja. 677 01:00:01,514 --> 01:00:03,607 Giv hende en ny chance. 678 01:00:13,526 --> 01:00:14,959 Sig mig, kaptajn... 679 01:00:15,128 --> 01:00:18,859 ...hvis du skulle komponere dit eget gravskrift, hvad skulle det være? 680 01:00:19,031 --> 01:00:20,464 Slå det af. 681 01:00:21,567 --> 01:00:24,536 Hvorfor, det er godt. Det er meget godt. 682 01:00:25,004 --> 01:00:26,631 Den er for tyk. 683 01:00:26,806 --> 01:00:28,774 Vi spilder vores tid. 684 01:00:30,576 --> 01:00:32,407 Tag hende ned, Ed. 685 01:00:32,812 --> 01:00:35,280 Jon, hvad er rørets status? 686 01:00:35,448 --> 01:00:38,781 En og to er tørre. Vi har motion hoveder i tre og fire. 687 01:00:38,951 --> 01:00:41,715 Meget godt. Har George gør klar nummer et. 688 01:00:41,888 --> 01:00:44,356 Vi vil se, hvordan Torpex og is blandes. 689 01:00:44,524 --> 01:00:46,219 Ja, ja, sir. 690 01:00:47,994 --> 01:00:50,792 - Vi knækker det med en torpedo, Mr. Jones. - Kan det lade sig gøre? 691 01:00:50,963 --> 01:00:53,022 - Ved det ikke. - Det er aldrig blevet prøvet før? 692 01:00:53,199 --> 01:00:56,635 Nej. Vi eksploderer det elektronisk 1000 meter fra skibet. 693 01:00:56,803 --> 01:00:59,397 Vi vil bøje os for detonationen. Vi overlever. 694 01:00:59,572 --> 01:01:00,937 Hvis vi ikke gør det? 695 01:01:01,107 --> 01:01:05,373 Elbådsafdelingen kommer til at få et meget grimt brev. 696 01:01:05,778 --> 01:01:07,609 Øjnene lukkede. 697 01:01:08,448 --> 01:01:09,813 Gå. 698 01:01:17,156 --> 01:01:18,953 - Er vi der? - Det håber vi. 699 01:01:19,125 --> 01:01:22,424 Vi læsser en torpedo op og slå hul gennem isen. 700 01:01:23,429 --> 01:01:25,363 Det har jeg aldrig set. Har du noget imod det? 701 01:01:25,531 --> 01:01:27,999 - Kom med. - Kom nu, mænd, lad os prøve det igen. 702 01:01:28,167 --> 01:01:29,691 - Undskyld mig. - Prøv det igen. 703 01:01:32,638 --> 01:01:35,198 - Det bliver nummer et. - Ja, sir. 704 01:01:37,610 --> 01:01:40,101 Kontrol, fremad værelse. Vi åbner rør nummer et. 705 01:01:41,013 --> 01:01:43,743 Kontrol, ja. Forlæns værelse, kaptajnen har ordet. 706 01:01:45,084 --> 01:01:46,608 Okay. Øjnene lukkede. 707 01:01:47,453 --> 01:01:48,818 Gå. 708 01:01:56,662 --> 01:01:58,254 Undskyld mig. 709 01:02:09,575 --> 01:02:11,338 Bestyrelsestjek. 710 01:02:12,545 --> 01:02:16,208 - Jon, hvad med den ægteskabsansøgning? - Ja, hvad med det? 711 01:02:16,382 --> 01:02:18,577 - Kontrol af sikring. - Tjek. 712 01:02:18,751 --> 01:02:20,912 - Gav du den til XO'en for mig? - Jep. 713 01:02:21,087 --> 01:02:23,647 - Gav XO den til den gamle mand? - Yderdøre lukket. 714 01:02:23,823 --> 01:02:25,085 Check. 715 01:02:25,925 --> 01:02:27,051 Godt? 716 01:02:27,226 --> 01:02:30,821 Jeg ved ikke med ham, men jeg samler mig op fra dækket. 717 01:02:30,997 --> 01:02:32,726 George Mills, skibets kat. 718 01:02:32,899 --> 01:02:35,231 Færdiglavet familie, indbyggede ansvarsområder. 719 01:02:35,401 --> 01:02:38,097 - Georgie, er du klar til det? - Afskedig. Bare... 720 01:02:38,271 --> 01:02:40,933 - Hej, vi har et dryp her. - Tjek afløbet. 721 01:02:41,107 --> 01:02:43,769 XO'en gav den ikke til den gamle mand. Dræn åben. 722 01:02:43,943 --> 01:02:46,537 Dræn åben. George. 723 01:02:47,813 --> 01:02:50,839 - Det ved du, han gjorde, i en tilstand af chok. - Og? 724 01:02:51,017 --> 01:02:53,247 Den gamle mand okay det, i samme stand. 725 01:02:53,419 --> 01:02:55,284 Gjorde han? Hej, det er fantastisk. 726 01:02:55,454 --> 01:02:57,718 Røret, George. Røret. 727 01:02:59,225 --> 01:03:02,991 Han regnede vel med, at jeg ville ende med en af de måger han så mig med kl. 728 01:03:03,162 --> 01:03:04,595 Dreng, det her er stramt. 729 01:03:04,764 --> 01:03:08,461 I hvert fald for første gang, Jeg ved, hvad jeg vil, ikke? Og jeg ved... 730 01:03:14,607 --> 01:03:17,770 Flyt den til agter. Flyt den. Flyt den. 731 01:03:27,920 --> 01:03:29,854 Luk den ydre dørventil. 732 01:03:30,356 --> 01:03:33,951 Kontrol, rør nummer et åben til havet. 733 01:03:34,460 --> 01:03:37,657 Luk ventilationsåbningerne. Blæs hovedballast. Nødsituation. 734 01:03:53,446 --> 01:03:54,913 Fuld stigning. 735 01:03:56,649 --> 01:04:00,244 Kollisionskvarterer. Kollisionskvarterer. Oversvømmelse i det forreste torpedorum. 736 01:04:23,342 --> 01:04:25,537 Luk den skotdør! 737 01:04:33,552 --> 01:04:35,486 - Kredsløb intakte? - Forlæns rum isoleret. 738 01:04:35,655 --> 01:04:36,952 Tre maskiner på linjen. 739 01:04:37,123 --> 01:04:40,957 Pumpe fra hjælpeanlæg til havet, pyt med det den røde linje. Overfør oversvømmelsesvand agterud. 740 01:04:47,667 --> 01:04:49,999 - Jeg kan ikke holde det, sir. - Ingen kontrol på flyene. 741 01:04:50,169 --> 01:04:51,636 Vi går ned og hurtigt. 742 01:04:52,304 --> 01:04:55,467 Frem værelse, kontrol. Kontrollere. Frem værelse, kontrol. 743 01:04:55,641 --> 01:04:57,973 - Noget? - Nej, sir, linjen er død. 744 01:05:12,224 --> 01:05:14,124 Kom ud! 745 01:05:17,663 --> 01:05:21,224 - Manøvrering, giv mig mere magt. - Vi bakker op med alt, hvad vi har. 746 01:05:21,400 --> 01:05:23,391 Vi er tæt på at lukke reaktoren. 747 01:05:23,602 --> 01:05:25,695 - Overbelastning. - Ja, sir. 748 01:05:25,871 --> 01:05:27,168 Sæt det i rødt. 749 01:05:31,877 --> 01:05:34,004 Sæt lufttryk i hjælpeanordningerne. 750 01:05:34,180 --> 01:05:37,843 - Hvor meget tryk er der tilbage i lufttankene? - Ned til 800 pund, sir. 751 01:05:38,584 --> 01:05:42,111 - Sikre agter til gruppeslag. - Sikre agter til gruppe. 752 01:05:45,791 --> 01:05:47,691 Hun lukker, sir. 753 01:05:47,860 --> 01:05:49,384 Hun lukker. 754 01:05:59,872 --> 01:06:01,863 Tjek ventilationsåbningerne for sugning. 755 01:06:18,057 --> 01:06:21,220 Sikr den skotdør. Sikre det! 756 01:06:21,393 --> 01:06:23,020 Flyt den, Marine. 757 01:06:25,297 --> 01:06:27,959 Kom på den anden side. Træk! 758 01:06:56,896 --> 01:07:01,060 Kontrol, fremad værelse. Yderdør lukket. Sikker skot. Værelse 910 oversvømmet... 759 01:07:01,233 --> 01:07:03,667 ...blødende luft. - Jeg har dig, forreste værelse. 760 01:07:57,289 --> 01:07:59,086 Okay, bliv ved. 761 01:07:59,258 --> 01:08:00,725 Er du okay? 762 01:08:23,182 --> 01:08:26,515 Kontrol, manøvrering. Har nedlukningstemperatur i turbine en. 763 01:08:26,685 --> 01:08:28,915 - Jeg kan ikke holde det meget længere. - Det skal du! 764 01:08:29,188 --> 01:08:30,815 Ja, sir. 765 01:08:40,532 --> 01:08:42,523 ...du er den mest velvillige af væsener... 766 01:08:42,701 --> 01:08:45,693 Har du noget imod det, søn? Vi prøver at tænke. 767 01:08:50,709 --> 01:08:53,906 - Vi mister mølle nummer et. - Oprethold revolutioner. 768 01:08:54,079 --> 01:08:55,103 Ja, sir. 769 01:08:56,148 --> 01:08:58,275 Vi smelter alligevel ned på et par minutter. 770 01:08:58,450 --> 01:09:00,918 Hvad er forskellen? Skroget vil knække hvert sekund. 771 01:09:11,030 --> 01:09:12,964 Hun er langsommere. 772 01:09:19,638 --> 01:09:20,627 Hun bremser. 773 01:09:23,409 --> 01:09:26,071 - Hun er langsommere. - Hun sænker sig hurtigt. 774 01:09:26,712 --> 01:09:29,681 - Hun bremser. - Hun er langsommere. 775 01:09:29,982 --> 01:09:31,813 Hun stopper. 776 01:09:31,984 --> 01:09:33,952 Det er umuligt. 777 01:09:34,119 --> 01:09:36,212 Tolv hundrede og tredive fod. 778 01:09:36,689 --> 01:09:39,351 Må tage 40 tons tryk pr. kvadratfod. 779 01:09:41,560 --> 01:09:44,120 Ti fod op. 780 01:09:45,497 --> 01:09:47,089 Sikre slaget. 781 01:09:47,266 --> 01:09:49,234 Sikre slaget, ja. 782 01:09:49,635 --> 01:09:51,535 Og stiger. 783 01:09:54,406 --> 01:09:56,533 - Pumping. - Sikker pumpning, ja. 784 01:09:56,709 --> 01:09:58,472 Stiger stadig. 785 01:10:01,180 --> 01:10:02,841 Hun kommer op. 786 01:10:03,015 --> 01:10:04,949 Hun kommer op. 787 01:10:05,584 --> 01:10:07,609 Hun kommer op. 788 01:10:08,954 --> 01:10:11,252 Alle tilbage to tredjedele. 789 01:10:12,691 --> 01:10:14,682 Svarer, alle tilbage to tredjedele. 790 01:10:20,065 --> 01:10:21,396 Hundrede fod oppe. 791 01:10:21,567 --> 01:10:23,558 Alle tilbage en tredjedel. 792 01:10:24,136 --> 01:10:26,570 Svarer, alle tilbage en tredjedel. 793 01:10:26,739 --> 01:10:28,730 Og stiger. 794 01:10:34,580 --> 01:10:36,377 Gudskelov. 795 01:10:37,116 --> 01:10:39,676 Ja gudskelov, Vetterson. 796 01:10:39,852 --> 01:10:43,447 Og jeg vil takke Electric Boat Division. Det dækker os begge veje. 797 01:10:49,294 --> 01:10:53,924 Bemærk, dette er kaptajnen. Vi er i gang vores vej op. Alt er under kontrol. 798 01:10:54,700 --> 01:10:57,396 - Tag fidusen, Bob. - Ja, sir. 799 01:11:11,016 --> 01:11:14,747 - Lad os få disse mænd ud herfra, kaptajn. - Kom nu, mænd. Flyt den. 800 01:11:24,763 --> 01:11:26,094 Du er en god mand, sir. 801 01:11:39,845 --> 01:11:41,278 Han er død, sir. 802 01:11:41,647 --> 01:11:43,308 Myrdet. 803 01:11:47,886 --> 01:11:50,446 - Tror du, det kunne være et uheld? - Kunne ikke, og det var det ikke. 804 01:11:50,656 --> 01:11:53,216 En ting, der ikke kan ske ved et uheld... 805 01:11:53,392 --> 01:11:56,657 ...er begge ender af et torpedorør åben mod havet på samme tid. 806 01:11:56,829 --> 01:12:00,822 Du skal tilslutte den hydrauliske manifold... 807 01:12:00,999 --> 01:12:03,229 ...til yderdørens mekanisme... 808 01:12:03,402 --> 01:12:07,998 ...så indikatoren viser "luk" når døren faktisk er åben. 809 01:12:08,173 --> 01:12:11,574 Den samme slags elektriske kryds på disse to paneler... 810 01:12:11,743 --> 01:12:15,839 ...og den åbne position er grøn når den skal blinke rødt. 811 01:12:16,014 --> 01:12:21,008 Derefter tilslutter du indløbet til testkoppen med tyggegummi, forseglingsvoks, hvad som helst... 812 01:12:21,186 --> 01:12:25,782 ...bare så det viser en dribling, og så åbner du røret... 813 01:12:25,958 --> 01:12:27,858 ...og godnat. 814 01:12:47,012 --> 01:12:48,775 Vaslov. 815 01:12:51,783 --> 01:12:55,116 Løjtnant Hansen er stadig derinde. Få disse mænd på sygeboden. 816 01:13:26,818 --> 01:13:30,219 Det var ikke forseglingsvoks. Det var ikke tyggegummi. 817 01:13:30,389 --> 01:13:32,653 Det var epoxylim. 818 01:13:33,425 --> 01:13:35,859 Og pludselig, du ved en hel masse om ubåde. 819 01:13:36,028 --> 01:13:37,359 Jeg ved, hvordan man ødelægger dem. 820 01:13:37,529 --> 01:13:42,057 Og jeg ved, hvordan man lyver, stjæler, kidnapper, forfalske, subborn og dræbe. 821 01:13:42,234 --> 01:13:44,361 Det er mit job. Jeg gør det med stor stolthed. 822 01:13:44,536 --> 01:13:47,130 Og Vaslov, er det også dit job? 823 01:13:47,306 --> 01:13:49,934 - Ja, kaptajn. - Hvad er din teori? 824 01:13:50,842 --> 01:13:53,606 At der er en mand ombord på dette skib der begik sabotage. 825 01:13:53,779 --> 01:13:55,178 Du mener, gå ned med det? 826 01:13:55,347 --> 01:13:56,746 Selvfølgelig. 827 01:13:56,915 --> 01:14:01,614 Og som villig til at dø for det, han tror på, som du er. 828 01:14:01,954 --> 01:14:03,854 Eller jeg er. 829 01:14:04,022 --> 01:14:06,855 Og hvad tror du på, hr. Vaslov? 830 01:14:09,592 --> 01:14:11,992 Det burde være indlysende, kaptajn. 831 01:14:12,162 --> 01:14:14,858 Jeg er født russer... 832 01:14:15,065 --> 01:14:18,557 ...men jeg valgte min side af overbevisning... 833 01:14:18,768 --> 01:14:20,736 ...ikke ved et uheld ved fødslen. 834 01:14:20,904 --> 01:14:24,135 Og siden jeg fik ham gennem Berlinmuren i 1961... 835 01:14:24,377 --> 01:14:30,543 ...hans overbevisning er blevet bevist af British Intelligence, din CIA og af mig. 836 01:14:30,717 --> 01:14:33,481 Nogen vil ikke have os for at komme til Ice Station Zebra. 837 01:14:33,920 --> 01:14:36,047 - Hvorfor? - Jobbet kunne have været gjort... 838 01:14:36,222 --> 01:14:38,747 ...før du sejlede. En civil havnevagt... 839 01:14:38,925 --> 01:14:40,984 Disse mænd har topsikkerhedsgodkendelser. 840 01:14:41,161 --> 01:14:44,562 Folk med topsikkerhedsgodkendelser bliver hængt hver dag. 841 01:14:44,731 --> 01:14:47,723 Men hvis du skal have en mistænkt ombord på skibet... 842 01:14:47,901 --> 01:14:51,337 ...jeg giver dig kaptajn Anders. 843 01:14:52,405 --> 01:14:54,373 - Er det en anklage? - En nominering. 844 01:14:54,541 --> 01:14:56,566 Hvorfor? 845 01:14:56,743 --> 01:14:58,802 Han er den eneste, som ingen af ​​os kender. 846 01:14:58,978 --> 01:15:02,880 Han er for perfekt. Afhentes i transit, faldt ud af himlen... 847 01:15:03,049 --> 01:15:04,710 Jeg tror ikke på det. 848 01:15:04,884 --> 01:15:09,685 Boris, gjorde nogen på helikopterbasen kender eller genkender kaptajn Anders? 849 01:15:09,856 --> 01:15:12,825 - Nej, men han havde ordrer. - Han havde kaptajn Anders' ordre... 850 01:15:12,992 --> 01:15:17,122 ...men er han kaptajn Anders, eller ligger kaptajn Anders død et sted? 851 01:15:17,297 --> 01:15:21,199 - Jeg har gjort det samme på den anden side. - Går du med på det her? 852 01:15:21,367 --> 01:15:26,031 Behage. Jeg kan ikke lide kaptajn Anders, så jeg diskvalificerer mig selv. 853 01:15:26,206 --> 01:15:31,143 Kaptajn, når du dukker op, du kan radio for at tjekke hans ægthed. 854 01:15:31,311 --> 01:15:34,542 Meget godt. Jeg tjekker kaptajn Anders... 855 01:15:34,781 --> 01:15:38,842 ...og hr. Vaslov og dig. - Jeg har allerede stået inde for hr. Vaslov. 856 01:15:39,018 --> 01:15:41,009 - Hvad mig angår, kan du eliminere mig. - Hvorfor? 857 01:15:41,187 --> 01:15:43,382 Det skal du af en logisk absurditet. 858 01:15:43,556 --> 01:15:46,286 Har du glemt det? Jeg er ansvarlig for denne operation. 859 01:15:46,459 --> 01:15:48,552 Er aldrig kommet ind i mit sind. 860 01:15:49,629 --> 01:15:52,029 Så må du hellere kigge igen på dine bestillinger. 861 01:15:52,198 --> 01:15:57,101 Jeg har ikke arbejdet med pointen indtil videre, fordi du har gjort alt, hvad der er krævet. 862 01:15:57,403 --> 01:16:03,808 Men det primære mål med denne mission er at få mig til Ice Station Zebra. 863 01:16:03,977 --> 01:16:08,676 Disse ordrer kommer fra flådechefen operationer, direkte til ham fra præsidenten. 864 01:16:08,848 --> 01:16:13,308 Så før vi går videre, Jeg foreslår, at du får mig derhen. 865 01:16:13,486 --> 01:16:17,786 Sæt endnu en torpedo op i tuden, pust et hul i isen og få mig derhen! 866 01:16:18,191 --> 01:16:21,024 En af mine mænd er død. 867 01:16:21,594 --> 01:16:24,062 Tre hårdt sårede, og mit skib var næsten udslettet. 868 01:16:24,230 --> 01:16:26,664 Se nu igen ved de ordrer. 869 01:16:26,833 --> 01:16:32,100 Jeg har kommandoen over denne ubåd, og det er jeg ikke at stikke endnu en torpedo op i tuden... 870 01:16:32,272 --> 01:16:37,574 ...eller tage en chance til eller lave endnu et forbandet træk, indtil jeg ved det præcist... 871 01:16:37,744 --> 01:16:40,269 ...hvad vi laver og hvorfor. 872 01:16:40,446 --> 01:16:44,405 Kaptajn, kontrol. Vi har ramt en føring. Vi er under tynd is, sir. 873 01:16:44,884 --> 01:16:49,446 Nå, det gør problemet akademisk, gør det ikke, kaptajn? 874 01:16:56,496 --> 01:16:57,827 Tynd is. 875 01:16:57,997 --> 01:16:59,294 Tynd is. 876 01:16:59,465 --> 01:17:01,023 Tre fod. 877 01:17:01,200 --> 01:17:02,667 Tre fod. 878 01:17:02,835 --> 01:17:04,427 To fod. 879 01:17:04,604 --> 01:17:06,196 To fod. 880 01:17:06,372 --> 01:17:07,771 To fod. 881 01:17:07,941 --> 01:17:09,499 Tre fod. 882 01:17:09,909 --> 01:17:12,776 Tynd is. Tre fod. 883 01:17:13,346 --> 01:17:14,904 To fod. 884 01:17:15,181 --> 01:17:16,614 Tre fod. 885 01:17:16,783 --> 01:17:18,307 Tynd is. 886 01:17:18,484 --> 01:17:20,145 - Tynd is. - Tag hende op. 887 01:17:20,320 --> 01:17:21,947 Tre fod. 888 01:17:24,424 --> 01:17:26,289 Tre fod. 889 01:17:26,459 --> 01:17:27,721 To fod. 890 01:18:44,437 --> 01:18:47,099 Bro, radio. Vi har kontakt med Zebra. 891 01:18:47,273 --> 01:18:49,503 Kaptajnen har ordet. 892 01:18:58,918 --> 01:19:00,886 Vi har deres lejer. 893 01:19:01,621 --> 01:19:04,715 - Så de vores raket? - Ingen anerkendelse, sir. 894 01:19:07,960 --> 01:19:09,393 Er du i tovejskontakt? 895 01:19:09,562 --> 01:19:12,929 Nej, sir. Vi kan ikke få dem at anerkende vores signal. 896 01:19:16,335 --> 01:19:17,597 Kan du læse ham? 897 01:19:17,770 --> 01:19:21,866 Fragmenter, sir, men han giver ingen mening. Alt er fuldstændig forvansket. 898 01:19:26,813 --> 01:19:30,408 Han er døende, sir. Jeg mener, hans signal er ved at dø. 899 01:19:34,954 --> 01:19:36,581 Væk nu. 900 01:19:39,592 --> 01:19:41,082 Intet. 901 01:19:44,130 --> 01:19:46,724 - Fik du en løsning, Tom? - Ja, sir. To-vejs fix... 902 01:19:46,899 --> 01:19:49,925 ...med den pejling, vi fik før vi gik under isen. 903 01:19:50,103 --> 01:19:54,039 - Det er lige under tre miles. - Vaslov, tre miles. I denne storm? 904 01:19:54,207 --> 01:19:58,405 - Vi kan klare det. - Kaptajn, hvor mange mænd skal vi tage? 905 01:19:59,212 --> 01:20:03,410 Kompas er ubrugeligt heroppe. Vi skal bruge DF-radio til retning. Vi har brug for en læge. 906 01:20:03,583 --> 01:20:08,179 Det er Vaslov, dig, mig, Zabrinczski med rygsæk, walkie-talkie og DF. 907 01:20:08,354 --> 01:20:12,154 Dr. Benning. Wassmeyer, med det hele det medicinske udstyr, han kan bære. 908 01:20:12,325 --> 01:20:15,385 Hr. Hansen, saml alt det arktiske udstyr vi sætter ombord... 909 01:20:15,561 --> 01:20:19,691 ...rationer, lys, varmelegemer, det hele, og vælg en mand mere. 910 01:20:19,866 --> 01:20:22,494 - Ja, sir. - Og marinesoldaterne. 911 01:20:23,102 --> 01:20:25,263 Ja. Kaptajn, gør dine mænd klar. 912 01:20:25,438 --> 01:20:26,962 Ja, sir. 913 01:20:29,308 --> 01:20:31,640 Hvis han er, hvad han skal være, går han. 914 01:20:31,811 --> 01:20:35,747 - Hvis ikke, ville jeg være dum at beholde ham ombord. - Pragtfuldt. 915 01:20:35,915 --> 01:20:39,874 Som du mindede mig om, hr. Jones, mine ordrer er at få dig til Zebra. 916 01:20:40,052 --> 01:20:42,282 Vi rykker ud om 10 minutter. 917 01:24:22,208 --> 01:24:23,607 Ti grader tilbage. 918 01:24:23,776 --> 01:24:25,937 Gå 10 grader til venstre, Zabrinczski. 919 01:24:26,112 --> 01:24:27,739 Ti grader tilbage. 920 01:24:27,913 --> 01:24:29,642 Anerkende. 921 01:24:29,982 --> 01:24:31,574 Han rogede, sir. 922 01:24:31,751 --> 01:24:34,652 Bro, radio. Vi er i kontakt med Zebra-festen. 923 01:24:34,820 --> 01:24:36,720 Det anerkendte kurskorrektion. 924 01:24:36,889 --> 01:24:39,084 Bridge, ja, radio. 925 01:25:20,132 --> 01:25:21,463 Hjælp! 926 01:25:58,604 --> 01:26:00,538 Jeg er fanget. 927 01:27:48,047 --> 01:27:50,641 Radio, bro. Har du nogen kontakt med Zebra? 928 01:27:50,816 --> 01:27:52,841 Ingen kontakt, sir. Ingen kontakt. 929 01:28:00,092 --> 01:28:03,391 Zebra, det er vikingekaldet. Læser du mig? Svar. 930 01:28:03,562 --> 01:28:05,757 Kom ind, Zeb. Svar på stemmen. 931 01:28:15,341 --> 01:28:18,276 - Kan du få dem? Kan du få Zebra? - Ingen kontakt, sir. 932 01:28:18,444 --> 01:28:21,572 - Forbered dig på at dykke. - Forbered dig på at dykke, ja. 933 01:28:21,747 --> 01:28:24,807 Zebra, det er vikingekaldet. Kom ind, Zeb. Anerkende. 934 01:28:24,984 --> 01:28:27,111 Anerkende. Læser du mig, Zeb? 935 01:28:40,866 --> 01:28:44,427 - Alle ventilationsåbninger under dykkeralarm. - Ja, sir. 936 01:28:45,337 --> 01:28:46,463 Lugen lukket. 937 01:28:46,639 --> 01:28:48,072 - Lige under. - Tag hende ned. 938 01:28:48,240 --> 01:28:51,698 - Åben fremadgruppe. - Åben fremadrettet gruppe, ja. 939 01:28:53,312 --> 01:28:54,574 Dyk. 940 01:29:19,305 --> 01:29:22,399 - Bryd bovplanerne ud. - Bryd bovflyene ud, ja. 941 01:29:22,875 --> 01:29:24,809 Alle foran en tredjedel. 942 01:29:25,344 --> 01:29:27,244 Svarer alle foran en tredjedel. 943 01:29:27,413 --> 01:29:30,610 - Giv mig tre grader ned, Kentner. - Tre grader ned, ja. 944 01:29:55,474 --> 01:29:57,339 Kan du lugte det? 945 01:29:57,509 --> 01:29:59,875 Brændt gummi. 946 01:33:12,504 --> 01:33:14,836 Post dine mænd, kaptajn. 947 01:33:35,994 --> 01:33:37,461 Flytte. 948 01:33:44,536 --> 01:33:46,367 Her, min ven. Whisky. 949 01:33:46,538 --> 01:33:48,062 Her. 950 01:33:54,613 --> 01:33:56,843 Viking, det er Zebra. Kom ind. 951 01:33:58,784 --> 01:34:01,309 Viking, kom ind. Dette er Zebra. 952 01:34:03,989 --> 01:34:05,786 Viking, kan du læse mig? 953 01:34:06,124 --> 01:34:08,592 Viking, det er Zebra. Kom ind. 954 01:34:10,929 --> 01:34:12,988 Du tog så lang tid at komme hertil. 955 01:34:13,265 --> 01:34:16,257 - Hvad skete der? - Eksplosion. 956 01:34:16,735 --> 01:34:19,226 Ja. Halliwell. 957 01:34:19,671 --> 01:34:20,968 Halliwell. 958 01:34:21,139 --> 01:34:24,267 - Du tog dig tid til at komme hertil. - Hvor er han? 959 01:34:24,676 --> 01:34:28,203 - Halliwell. - Viking. Kom ind, viking. Dette er Zebra. 960 01:34:28,380 --> 01:34:30,473 - Det er vores hytte. - Ja. 961 01:34:30,649 --> 01:34:32,014 Din hytte. 962 01:34:32,184 --> 01:34:35,085 Der er 17 af jer. Hvor er de? 963 01:34:35,687 --> 01:34:37,518 Hvor er de andre? 964 01:34:38,090 --> 01:34:39,853 Dr. Goodwin. 965 01:34:40,025 --> 01:34:41,287 Dr. Goodwin. 966 01:34:41,460 --> 01:34:43,690 Kender du Dr. Goodwin? 967 01:34:44,529 --> 01:34:47,327 Han reddede vores liv. 968 01:34:48,367 --> 01:34:50,767 Viking, kom ind. Dette er Zebra. Over. 969 01:34:54,373 --> 01:34:57,137 Viking, kom ind. Dette er Zebra. Over. 970 01:35:00,512 --> 01:35:02,002 Halliwell. 971 01:35:03,248 --> 01:35:04,977 Christopher Halliwell. 972 01:35:05,150 --> 01:35:07,141 - Brænder. - Hvor er han? 973 01:35:07,586 --> 01:35:09,645 - Brænder. - Hvor? 974 01:35:11,256 --> 01:35:13,554 - Flammer. - Dr. Goodwin. 975 01:35:13,725 --> 01:35:14,987 Hvor er han? 976 01:35:15,160 --> 01:35:17,355 - Viking. Kom ind. Dette er Zebra. - Hvor? 977 01:35:17,529 --> 01:35:18,791 Flammer. 978 01:35:18,964 --> 01:35:20,363 Dr. Goodwin. 979 01:35:20,832 --> 01:35:23,357 - Dr... - Det her er Zebra, Viking. Læser du mig? 980 01:35:23,535 --> 01:35:26,663 ...Goodwin. - Dækket af flammer. 981 01:35:27,973 --> 01:35:29,440 McBane. 982 01:35:29,608 --> 01:35:31,337 McBane, gammel ven. 983 01:35:31,510 --> 01:35:33,239 - Boris. - Ja. 984 01:35:33,412 --> 01:35:35,972 Ja, jeg er her. 985 01:35:36,782 --> 01:35:39,080 Fortæl mig, hvordan startede branden? 986 01:35:39,484 --> 01:35:40,746 Søvn. 987 01:35:40,919 --> 01:35:42,511 Du sov. 988 01:35:42,688 --> 01:35:46,249 Hvor er Halliwell? Fortæl mig, hvor er Halliwell? 989 01:35:46,925 --> 01:35:48,552 Hvor er Halliwell? 990 01:35:49,094 --> 01:35:50,925 - Halliwell... - Ja. 991 01:35:51,930 --> 01:35:55,263 - Han blev brændt. - Brændt. Men hvor er han? 992 01:35:55,634 --> 01:35:57,329 Vi er de eneste tilbage. 993 01:35:57,502 --> 01:35:59,800 Ja, men hvor er Halliwell? 994 01:36:01,673 --> 01:36:03,971 Dr. Goodwin forsøgte at hjælpe ham. 995 01:36:04,142 --> 01:36:05,575 Dr. Goodwin? 996 01:36:05,744 --> 01:36:07,974 Hvor er Goodwin? 997 01:36:09,014 --> 01:36:10,777 Ilden. 998 01:36:11,183 --> 01:36:13,151 Hvor var du, da det startede? 999 01:36:13,852 --> 01:36:15,114 Ilden. 1000 01:36:15,287 --> 01:36:17,152 Hvor var du? 1001 01:36:19,357 --> 01:36:21,791 - Bliv ved med at prøve, Zabrinczski. - Ja, sir. 1002 01:36:21,960 --> 01:36:23,518 David... 1003 01:36:23,829 --> 01:36:25,091 Det virkede ikke. 1004 01:36:25,263 --> 01:36:28,391 Viking. Kom ind, viking. Dette er Zebra. 1005 01:36:29,234 --> 01:36:31,532 Viking, det er Zebra. 1006 01:36:31,703 --> 01:36:33,227 Kom ind. 1007 01:36:34,606 --> 01:36:36,972 Viking, det er Zebra. Kom ind, viking. 1008 01:39:30,916 --> 01:39:32,178 Dr. Goodwin. 1009 01:39:40,125 --> 01:39:43,094 Halliwell, Denison, Hughes, de er der alle sammen. 1010 01:39:44,996 --> 01:39:46,327 Søgte du efter dem? 1011 01:39:46,831 --> 01:39:48,264 Det har de ikke. 1012 01:39:59,978 --> 01:40:01,809 Skudt før de blev brændt. 1013 01:40:02,480 --> 01:40:04,471 Nøjagtig. 1014 01:40:04,649 --> 01:40:06,810 Og Goodwin skød dem. 1015 01:40:06,985 --> 01:40:08,612 Indlysende. 1016 01:40:13,425 --> 01:40:16,019 Jeg vil sige, at... 1017 01:40:16,194 --> 01:40:18,185 ...god læge ... 1018 01:40:22,434 --> 01:40:25,562 ...var ude efter noget før han døde. 1019 01:40:27,339 --> 01:40:31,435 Zabrinczski, der er en isboremaskine i den bygning derovre, den orange. 1020 01:40:31,776 --> 01:40:35,143 - Ser du det flade sted på isen 1000 fod ude? - Ja, sir. 1021 01:40:35,313 --> 01:40:36,905 - Slå hul i den. - Ja, sir. 1022 01:40:59,404 --> 01:41:01,770 Meteorologisk ballon. 1023 01:41:01,940 --> 01:41:03,635 Helium... 1024 01:41:05,377 --> 01:41:07,868 ...at puste det op og... 1025 01:41:08,046 --> 01:41:11,379 ...linje, for at køre den op til afhentning. 1026 01:41:14,986 --> 01:41:17,079 Var Goodwin din mand? 1027 01:41:18,056 --> 01:41:19,921 Det er ikke her. 1028 01:41:20,792 --> 01:41:22,316 Nej, han var deres. 1029 01:41:23,328 --> 01:41:26,058 Vores mand var... 1030 01:41:26,231 --> 01:41:27,926 ...Halliwell. 1031 01:41:28,700 --> 01:41:30,395 Det er ham. 1032 01:41:31,903 --> 01:41:33,700 Se om du kan finde det, Boris. 1033 01:42:28,593 --> 01:42:31,494 Lad os nu se, om vi kan fange os selv en ubåd. 1034 01:43:07,799 --> 01:43:09,426 Kontrol, ekkolod. 1035 01:43:09,601 --> 01:43:10,932 Jeg har transponderen. 1036 01:43:11,402 --> 01:43:14,428 Leje 345, relativ. 1037 01:43:14,606 --> 01:43:16,005 Vi har ordet, sonar. 1038 01:43:16,174 --> 01:43:18,404 - Sæt den linje ind. - Ja, sir. 1039 01:43:18,576 --> 01:43:20,567 - Kom lige 10 grader. - Højre 10, ja. 1040 01:43:43,701 --> 01:43:45,794 Hvilken størrelse er filmen? 1041 01:43:48,506 --> 01:43:50,201 Fire og en halv tomme rulle... 1042 01:43:50,375 --> 01:43:52,104 ...16 millimeter... 1043 01:43:52,277 --> 01:43:54,336 ...i en isoleret aluminiumskapsel. 1044 01:43:54,512 --> 01:43:59,040 Og lige pludselig, ved du en hel del om min virksomhed. 1045 01:44:02,921 --> 01:44:08,826 Vi tror ikke på at tage på mission totalt bind for øjnene, hr. Jones. 1046 01:44:12,830 --> 01:44:15,424 Filmen kom ud af et kamera... 1047 01:44:15,600 --> 01:44:18,501 ...monteret i en russisk satellit. - Tilhørte det Rusland? 1048 01:44:18,670 --> 01:44:23,607 Det er et ømtåleligt punkt. Det var vores kamera. Vi udviklede det. Det er ikke dårlig teknik. 1049 01:44:23,775 --> 01:44:26,141 Det tog tre år at udvikle, arbejde døgnet rundt. 1050 01:44:26,311 --> 01:44:31,681 Kan ikke duplikeres i to år. Visse britiske processer i slibning af linser. 1051 01:44:31,849 --> 01:44:33,840 Det er et utroligt stykke maskineri. 1052 01:44:34,018 --> 01:44:35,610 Den har en brændvidde på... 1053 01:44:35,787 --> 01:44:39,655 Den kan fotografere en pakke cigaretter fra 300 miles op i rummet... 1054 01:44:39,824 --> 01:44:43,885 ...på et lille negativt i stand til uendelig udvidelse. 1055 01:44:44,062 --> 01:44:47,725 Ser du, dine amerikanske drenge, du kom med en ny filmemulsion... 1056 01:44:47,899 --> 01:44:51,562 ...meget tys-tys, men 100 gange mere følsom... 1057 01:44:51,736 --> 01:44:54,068 ...end noget tidligere tilgængeligt. 1058 01:44:54,239 --> 01:44:58,505 Og det negative udvikles mirakuløst i selve satellitten. 1059 01:44:58,710 --> 01:45:02,271 Du sætter vores film i dit kamera og du havde en helvedes æske Brownie. 1060 01:45:02,780 --> 01:45:06,409 Nej, det havde russerne. Vi lånte den til jer, og I mistede den. 1061 01:45:06,584 --> 01:45:09,018 - Mistet det? - Kapret ved højlys dag. 1062 01:45:09,187 --> 01:45:13,851 Demonteret, smuglet ind i Havana... 1063 01:45:14,025 --> 01:45:16,493 ...og så... 1064 01:45:16,661 --> 01:45:21,155 ...russerne satte vores kamera, lavet af vores tyske videnskabsmænd... 1065 01:45:21,332 --> 01:45:24,563 ...og din film, lavet af dine tyske videnskabsmænd... 1066 01:45:24,736 --> 01:45:27,728 ...ind i deres satellit, lavet af deres tyske videnskabsmænd. 1067 01:45:27,905 --> 01:45:31,898 Således gik det op, rundt og rundt, suser over USA syv gange om dagen. 1068 01:45:32,076 --> 01:45:35,876 - Fotografering af missilbaser. - Inden for 48 timer havde de pinup-billeder... 1069 01:45:36,047 --> 01:45:38,515 ...af enhver missilbase i Nordamerika. 1070 01:45:38,683 --> 01:45:42,915 Hver gang vores kamera tog et billede, en anden var ved at rette op på stjernerne. 1071 01:45:43,087 --> 01:45:47,717 Så de kunne bare tjekke deres koordinater at rette missiler mod alle vores affyringsramper. 1072 01:45:47,892 --> 01:45:49,860 Hvis de havde filmen. 1073 01:45:50,028 --> 01:45:52,963 Det ironiske er, at det stadig er her... 1074 01:45:53,131 --> 01:45:54,792 ... hos Zebra. 1075 01:45:54,966 --> 01:45:56,228 Et eller andet sted. 1076 01:45:58,636 --> 01:46:01,730 - Og det er ikke måden at finde det på. - Hvordan kom den hertil? 1077 01:46:02,674 --> 01:46:06,235 - Russerne løb ind i lidt problemer. - Det er opmuntrende. 1078 01:46:06,411 --> 01:46:08,402 Oprindeligt akademisk, eller det så det ud til. 1079 01:46:08,579 --> 01:46:12,845 Satellitten kredsede over nord Amerika, det vestlige Rusland og Sibirien... 1080 01:46:13,017 --> 01:46:16,043 ...men det kære lille kamera gik lige videre... 1081 01:46:16,220 --> 01:46:18,654 ... at tage billeder når det ikke skulle. 1082 01:46:18,823 --> 01:46:21,257 - Smukke billeder. - Af russiske installationer. 1083 01:46:21,426 --> 01:46:24,156 Hvilket gør det stykke film det farligste... 1084 01:46:24,329 --> 01:46:26,126 ...og ønskeligt... 1085 01:46:26,297 --> 01:46:28,629 ... lidt information i verden. 1086 01:46:28,800 --> 01:46:33,760 Og så løb de ind i virkelige problemer. Ser du, her er de, og kredser sådan her... 1087 01:46:33,938 --> 01:46:36,964 ...da de fyrede retroerne af til et comedown i Sibirien... 1088 01:46:37,141 --> 01:46:40,736 ...en af raketterne fejlaffyrede. I stedet for at bremse satellitten... 1089 01:46:40,912 --> 01:46:44,678 ...de har lige svinget den ind i en ny bane fra pæl til pæl. 1090 01:46:44,849 --> 01:46:47,977 Det er pinligt for russerne. Ni tiendedele af det... 1091 01:46:48,152 --> 01:46:50,347 ...var over vandet og vores frie verden. 1092 01:46:50,521 --> 01:46:53,888 Ingen var over Sovjetunionen eller enhver sfære med kommunistisk indflydelse. 1093 01:46:54,058 --> 01:46:56,458 Det var da lysene begyndte at brænde i Kreml. 1094 01:46:56,627 --> 01:47:00,495 Selvom kredsløbet havde været radikalt ændret, blev satellitten ikke afbrudt. 1095 01:47:00,665 --> 01:47:05,625 De havde stadig tilstrækkelig kontrol til at bringe det ned i en genindgang. Men hvor? 1096 01:47:06,971 --> 01:47:10,407 En pickup i havet ville involvere en hel flådeoperation. Vi ville vide det. 1097 01:47:10,575 --> 01:47:13,373 Og en landekspedition ville være endnu værre. 1098 01:47:13,544 --> 01:47:15,068 De burde have spurgt os. 1099 01:47:15,246 --> 01:47:17,578 De håbede vi vidste ikke, at det eksisterede. 1100 01:47:17,749 --> 01:47:23,813 Vi beregnede, at de havde maksimalt 13 dage til at bestemme punktet for genindtræden. 1101 01:47:23,988 --> 01:47:27,754 Ud over det ville satellitten sætte farten ned, gå ind igen af sig selv... 1102 01:47:27,925 --> 01:47:29,893 ...og brænder op i atmosfæren. 1103 01:47:30,061 --> 01:47:32,859 - Overvej deres dilemma. - Arktis eller Antarktis. 1104 01:47:33,030 --> 01:47:36,431 Antarktis har travlt. Der er videnskabelige ekspeditioner der... 1105 01:47:36,601 --> 01:47:39,593 ...fra USA, Storbritannien, Holland, Chile... 1106 01:47:39,771 --> 01:47:42,171 ...Frankrig, Australien, New Zealand... - Rusland. 1107 01:47:42,340 --> 01:47:46,003 Og Rusland. Vi sendte Vaslov derned at snuse til, for en sikkerheds skyld... 1108 01:47:46,177 --> 01:47:48,737 - Og vi rettede vores opmærksomhed mod... - Zebra. 1109 01:47:48,913 --> 01:47:50,175 På Nordpolen. 1110 01:47:50,348 --> 01:47:52,475 Den uskyldige civile vejrstation. 1111 01:47:52,650 --> 01:47:54,140 Isoleret fra verden... 1112 01:47:54,318 --> 01:47:57,412 ...studerer vejret og ispakkens bevægelse. 1113 01:47:57,588 --> 01:48:00,614 Perfekt cover til russerne. 1114 01:48:01,726 --> 01:48:03,057 For ti dage siden... 1115 01:48:03,227 --> 01:48:08,358 ...en Dr. R.A. Goodwin dukkede op og søgte om tilladelse... 1116 01:48:08,533 --> 01:48:12,902 ...for at lave noget research her. Et universitet professor i upåklagelige kvalifikationer... 1117 01:48:13,070 --> 01:48:16,665 ...han blev straks accepteret og fløj op næste dag. 1118 01:48:16,841 --> 01:48:20,004 - Vidste du, at han var deres agent? - Lige siden han blev upåklagelig. 1119 01:48:20,244 --> 01:48:23,270 Nu vidste vi det præcist hvor de ville slippe satellitten. 1120 01:48:23,448 --> 01:48:27,316 Så tre af dine mænd af upåklagelig kvalifikationer kom op dagen efter. 1121 01:48:27,485 --> 01:48:29,043 Nej. Samme dag, samme fly. 1122 01:48:29,554 --> 01:48:32,216 - Havde Goodwin ikke mistanke? - Hvilken forskel gør det? 1123 01:48:32,390 --> 01:48:35,154 Hvis han sendte efter forstærkninger, vi ville også sende dem. 1124 01:48:35,326 --> 01:48:38,659 Han ville eskalere, vi ville eskalere, og snart trykker nogen på en knap. 1125 01:48:38,830 --> 01:48:42,322 Vi har et meget strengt etisk kodeks i vores spil, kaptajn. 1126 01:48:42,500 --> 01:48:45,025 Vi ved normalt hvilke kort den anden mand holder... 1127 01:48:45,203 --> 01:48:48,172 ...men vi beholder altid vores es op af begge ærmer. 1128 01:48:48,673 --> 01:48:51,437 Russerne placerede deres satellit for genindtræden. 1129 01:48:51,609 --> 01:48:54,601 4:23 om morgenen, for tre dage siden. 1130 01:48:55,847 --> 01:48:59,248 Og en arktisk storm dukkede op og udslettede hele scenen. 1131 01:48:59,417 --> 01:49:01,476 Der har du det. Stilhed. 1132 01:49:01,652 --> 01:49:05,816 Ingen kommunikation i seks timer, derefter forvanskede opkald om hjælp. 1133 01:49:05,990 --> 01:49:07,890 Ild, katastrofe, død. 1134 01:49:08,059 --> 01:49:10,118 Opkald til begge sider. 1135 01:49:10,595 --> 01:49:12,062 Her er vi. 1136 01:49:12,730 --> 01:49:15,324 Så når stormen forsvinder og vinden dør... 1137 01:49:15,500 --> 01:49:18,196 ...det var da de første russiske fly vil ankomme. 1138 01:49:18,603 --> 01:49:21,003 Der står fly på begge sider. 1139 01:49:21,939 --> 01:49:24,305 Stormen aftager fra vest. 1140 01:49:24,475 --> 01:49:26,534 - Sibirien. - Præcis. 1141 01:49:27,745 --> 01:49:30,839 Så kom Halliwell først til filmen og Goodwin skød ham. 1142 01:49:31,015 --> 01:49:35,509 Hvis han var først. Hvis Goodwin var først, så blev Halliwell dræbt i et forsøg på at få det. 1143 01:49:35,686 --> 01:49:38,951 Under alle omstændigheder var der en skudkamp ude i sneen... 1144 01:49:39,123 --> 01:49:41,455 ...og Goodwin kom ud af det i live. 1145 01:49:41,626 --> 01:49:44,390 - Såret, men i live. - Men han blev også fanget i ilden. 1146 01:49:44,562 --> 01:49:47,326 Jeg tror, han startede ilden at udslette beviserne. 1147 01:49:47,498 --> 01:49:51,457 Brænd hele lejren ned. Lev af de forsyninger, han havde stablet væk. 1148 01:49:51,636 --> 01:49:53,433 Ja, han blev fanget. 1149 01:49:53,604 --> 01:49:57,233 Da stormen lette, kørte han filmen op på den ballon... 1150 01:49:57,408 --> 01:49:59,706 ...og et russisk fly ville hente det. 1151 01:50:00,044 --> 01:50:05,072 Og vi ville leve under truslen om hvad var på den film resten af ​​vores liv. 1152 01:50:55,466 --> 01:50:59,425 Hvem end gik derud i den storm må have haft noget elektronisk udstyr. 1153 01:50:59,604 --> 01:51:03,062 En homer, for at føre ham til kapslen. Han kunne ikke have set det. 1154 01:51:03,240 --> 01:51:04,730 Meget godt, kaptajn. 1155 01:51:04,909 --> 01:51:06,501 Og død rigtigt. 1156 01:51:06,811 --> 01:51:09,143 Begge mænd havde sådan en enhed. 1157 01:51:09,313 --> 01:51:11,975 Så hvis vi finder homeren... 1158 01:51:12,149 --> 01:51:13,980 ...vi har fundet kapslen. 1159 01:51:14,151 --> 01:51:16,312 Meget god, kaptajn, og helt forkert. 1160 01:51:16,487 --> 01:51:19,615 Jeg tog en med mig. Samme som Halliwells. 1161 01:51:19,790 --> 01:51:22,554 Desværre virker det ikke. 1162 01:51:22,727 --> 01:51:25,161 Frekvensen er blevet ændret. 1163 01:51:26,464 --> 01:51:28,659 Eller filmen er her ikke. 1164 01:51:30,101 --> 01:51:32,160 Det er her, okay. 1165 01:51:33,604 --> 01:51:37,472 Ærgerligt, at du har forlagt din ubåd. Vi kunne have brugt dine mænd. 1166 01:52:14,779 --> 01:52:16,508 Jeg vil have 100 mænd herude. 1167 01:52:16,681 --> 01:52:19,411 Bårer, bårebærere, lys og kabler. 1168 01:52:19,583 --> 01:52:21,346 - Ja, sir. - Bro, radar. 1169 01:52:21,519 --> 01:52:25,046 - Vi har uidentificerede fly på vores scope. - Bridge, ja. 1170 01:52:25,222 --> 01:52:28,089 Kaptajn, radaren har rapporteret uidentificerede fly. 1171 01:52:28,259 --> 01:52:29,851 Hvilken retning? Hvilken hastighed? 1172 01:52:32,630 --> 01:52:35,565 Radar, giv mig en løsning på det fly. 1173 01:52:36,133 --> 01:52:39,193 Fra vest, med 278. 1174 01:52:39,870 --> 01:52:42,566 Fart, 620 knob. 1175 01:52:42,740 --> 01:52:45,300 Forventet ankomsttid, 17 minutter. 1176 01:54:09,760 --> 01:54:12,024 - Jamen? - Intet. 1177 01:54:14,465 --> 01:54:16,023 Intet. 1178 01:54:33,584 --> 01:54:36,781 Radar rapporterer fly nu på 117 miles. 1179 01:54:36,954 --> 01:54:39,388 Nærmer sig 620 knob. 1180 01:54:39,557 --> 01:54:42,355 Forventet ankomsttid, ni minutter. 1181 01:54:44,028 --> 01:54:45,893 Hvad med min anmodning om luftstøtte? 1182 01:54:46,063 --> 01:54:49,123 Negativ. Vores fly kan ikke bevæge sig. De er fuldstændig forvitret. 1183 01:54:59,210 --> 01:55:01,235 Hvordan går det, Martin? 1184 01:55:01,645 --> 01:55:04,944 Kan du finde frekvensen at finde kapslen eller kan du ikke? 1185 01:55:05,649 --> 01:55:10,586 Nå, sir, i zoner med synlige nordlys, får du transmissioner i det sporadiske E-lag. 1186 01:55:10,754 --> 01:55:13,723 - Som et skylag. - Bare fortæl mig, hvornår det virker. 1187 01:55:13,891 --> 01:55:15,153 Ja, sir. 1188 01:55:15,326 --> 01:55:18,124 Zebrafest, rapporterer radar anden flyvning af fly. 1189 01:55:18,295 --> 01:55:20,957 Mål Bravo. Samme hastighed, samme leje. 1190 01:55:21,131 --> 01:55:23,656 Anslået et minut efter første flyvning. 1191 01:56:35,005 --> 01:56:36,495 Fly nu på 21 miles. 1192 01:56:36,674 --> 01:56:39,609 Forventet ankomsttidspunkt, to minutter. 1193 01:56:51,922 --> 01:56:57,383 Fly nu på 11 miles. Forventet ankomsttid, et minut. 1194 01:59:01,185 --> 01:59:04,484 Zebra fest, radaren har opfanget subsoniske fly. 1195 01:59:04,655 --> 01:59:06,623 Mål Charlie. Samme leje. 1196 01:59:06,790 --> 01:59:10,521 Fart, 365 knob. ETA, fire minutter. 1197 01:59:10,928 --> 01:59:12,327 Det vil være faldskærmstropperne. 1198 01:59:33,550 --> 01:59:36,041 Rřr dig ikke, kaptajn. 1199 01:59:39,356 --> 01:59:40,721 Læg pistolen ned. 1200 01:59:43,293 --> 01:59:44,555 Forsigtigt. 1201 01:59:50,601 --> 01:59:52,831 Læg pistolen fra dig, kaptajn. 1202 01:59:54,138 --> 01:59:57,107 Ræk ikke ud efter aftrækkeren... 1203 01:59:57,274 --> 01:59:58,605 ...ellers rører du den aldrig. 1204 01:59:59,176 --> 02:00:02,407 Og lad være med at råbe. Du vil aldrig høre det. 1205 02:00:06,917 --> 02:00:10,011 Træd nu frem, forsigtigt. 1206 02:00:10,621 --> 02:00:13,784 Læg dine hænder på rækværket foran dig. 1207 02:00:16,326 --> 02:00:18,521 Begge hænder. 1208 02:00:20,497 --> 02:00:25,457 Hold nu begge hænder på rækværket, kom ned af trappen. 1209 02:00:25,903 --> 02:00:29,066 Et skridt ad gangen. 1210 02:00:45,422 --> 02:00:48,323 Og jeg var lige begyndt at tænke det var ham. 1211 02:00:49,426 --> 02:00:51,553 Han troede altid, det var dig. 1212 02:00:53,797 --> 02:00:59,133 Ser du, var jeg blevet født i England, og han i Rusland... 1213 02:00:59,603 --> 02:01:02,697 ...han ville stå her og jeg ville ligge der. 1214 02:01:03,173 --> 02:01:05,733 Alligevel har man ingen glæde... 1215 02:01:05,909 --> 02:01:09,037 ...ved at lemlæste ens... 1216 02:01:09,513 --> 02:01:11,242 ... identisk tvilling. 1217 02:01:11,782 --> 02:01:13,773 Men du forventer, at jeg gør det for dig? 1218 02:01:17,154 --> 02:01:18,917 Nej. 1219 02:01:19,590 --> 02:01:23,253 Jeg forventer, at du tager det koben op... 1220 02:01:23,794 --> 02:01:26,092 ...og dræb mig. 1221 02:01:30,200 --> 02:01:33,294 Ja. Du er i fremragende form. 1222 02:01:34,004 --> 02:01:38,202 Tre eller fire gode slag burde gøre det. Et brækket ribben, en arm... 1223 02:01:38,942 --> 02:01:42,605 Vil du have dem til at tro, at jeg...? 1224 02:01:44,214 --> 02:01:45,511 Gå ad helvede til. 1225 02:01:46,116 --> 02:01:50,849 Jeg vil utvivlsomt, kaptajn, men ikke før dig. 1226 02:01:51,255 --> 02:01:53,917 Tag nu kobenet op. 1227 02:01:56,627 --> 02:01:58,060 Hvis jeg ikke... 1228 02:01:58,228 --> 02:02:00,924 ...det værste der kan ske er det du dræber mig... 1229 02:02:01,098 --> 02:02:03,066 ...og det gør du alligevel. 1230 02:02:03,400 --> 02:02:06,335 Så du går videre og trykker på aftrækkeren. 1231 02:02:06,503 --> 02:02:09,063 Du vil ikke bruge mig som undskyldning. 1232 02:02:11,808 --> 02:02:16,472 De siger en tyr i ringen... 1233 02:02:16,647 --> 02:02:19,138 ... dør en meget bedre død ... 1234 02:02:19,549 --> 02:02:22,416 ...end en stut på et slagteri. 1235 02:02:23,287 --> 02:02:25,482 En tyr har en chance. 1236 02:02:27,291 --> 02:02:30,260 Vil du blive dræbt for en tyr, kaptajn... 1237 02:02:30,761 --> 02:02:32,353 ...eller en rat? 1238 02:02:32,963 --> 02:02:35,227 Tag nu kobenet op. 1239 02:02:35,699 --> 02:02:38,259 Det er i hvert fald et våben... 1240 02:02:39,002 --> 02:02:41,493 ...og hvem ved? Hvis du slår meget hurtigt... 1241 02:02:41,672 --> 02:02:45,073 ... du kan endda overraske mig. 1242 02:02:46,510 --> 02:02:48,102 Saml den op. 1243 02:02:49,112 --> 02:02:50,670 Saml det op! 1244 02:02:57,254 --> 02:02:59,552 Slå mig nu. 1245 02:03:02,459 --> 02:03:03,448 Slå mig! 1246 02:04:01,985 --> 02:04:03,782 Dr. Benning! 1247 02:04:04,121 --> 02:04:07,090 Jones. Jones skød ham. 1248 02:04:07,257 --> 02:04:08,622 Jeg fandt ham her. 1249 02:04:08,792 --> 02:04:11,352 Mens jeg bøjede mig, kaptajnen Anders... 1250 02:04:11,528 --> 02:04:15,862 ...angreb mig med kobenet, og Jones... Jones skød ham. 1251 02:04:17,934 --> 02:04:19,731 Han er død, sir. 1252 02:04:19,903 --> 02:04:21,700 Kaptajn. 1253 02:04:33,083 --> 02:04:35,278 Kaptajn. Kaptajn? 1254 02:04:42,058 --> 02:04:44,618 Pistolen. Han fandt Goodwins pistol. 1255 02:04:55,739 --> 02:04:58,105 Det kunne ikke være så vigtigt. 1256 02:05:15,325 --> 02:05:18,226 Kaptajn, se. 1257 02:05:26,503 --> 02:05:28,266 Du fandt det. 1258 02:05:28,438 --> 02:05:30,736 Du fandt det! 1259 02:05:39,816 --> 02:05:42,250 Find kapslen, Vaslov. 1260 02:05:50,293 --> 02:05:53,592 Walker, du og dine mænd tager med ham. 1261 02:05:53,763 --> 02:05:55,253 Ja, sir. 1262 02:06:43,079 --> 02:06:45,309 Ser du det lys? 1263 02:06:45,482 --> 02:06:47,313 Den er fanget. 1264 02:06:56,059 --> 02:06:59,551 Webson, Costigan, Parker, Nichols, blive her. Kohler. 1265 02:06:59,729 --> 02:07:02,823 Hele skibsselskab, tilbage til skibet, på det dobbelte! 1266 02:07:03,166 --> 02:07:05,566 Okay, flyt den. Flyt den. 1267 02:07:11,408 --> 02:07:13,899 - Du ved, hvad du skal gøre, Bob. - Ja, sir. 1268 02:07:14,077 --> 02:07:18,377 Jeg sætter besætningen ombord igen. Du håndterer skibet, hvis du skal gå under. 1269 02:07:18,615 --> 02:07:21,516 Hvis der nu blæser noget, dykke ned og komme ud. 1270 02:07:21,685 --> 02:07:23,880 Uden at vente på at få resten af jer ombord? 1271 02:07:24,054 --> 02:07:27,023 Uden at vente på noget. Chip det ud. 1272 02:07:27,190 --> 02:07:30,785 - Der er to acetylenbrændere indeni. - Få dem og få løjtnant Mitgang. 1273 02:07:30,961 --> 02:07:32,258 Ja, sir. 1274 02:09:38,855 --> 02:09:41,415 Kaptajn, vi ser faldskærmstropper bevæger sig mod dig. 1275 02:09:41,591 --> 02:09:44,890 Vi kan ikke estimere antallet men det er en stor kraft. 1276 02:09:50,366 --> 02:09:55,326 Nu, Martin, Zabrinczski, Jeg vil gerne have din tekniske mening... 1277 02:09:55,505 --> 02:09:58,099 ...det bedste du kan finde på. 1278 02:09:59,375 --> 02:10:02,640 Det er klart, enheden fastgjort til kapslen er eksplosiv. 1279 02:10:02,812 --> 02:10:07,112 Det jeg skal vide er, vil den eksplodere, hvis vi samler den op? 1280 02:10:07,383 --> 02:10:09,214 Hr. 1281 02:10:17,360 --> 02:10:18,850 Få det ud derfra. 1282 02:10:39,015 --> 02:10:40,710 Kommandør Ferraday? 1283 02:10:41,084 --> 02:10:42,642 Jeg er kommandør Ferraday. 1284 02:10:47,857 --> 02:10:49,654 Jeg er oberst Ostrovsky, sir. 1285 02:10:50,260 --> 02:10:54,856 Jeg lykønsker dig og dit mandskab om succesen med din redningsmission. 1286 02:10:55,031 --> 02:10:57,864 Verden vil glæde sig over at høre om det. 1287 02:10:59,469 --> 02:11:02,063 Jeg er her med mine mænd på en anden mission... 1288 02:11:02,238 --> 02:11:07,005 ... ikke så prisværdigt, måske, men lige så fredeligt. 1289 02:11:07,744 --> 02:11:10,679 Vi er kommet for at komme os en bestemt kapsel... 1290 02:11:10,847 --> 02:11:14,044 ...som blev taget fra et element af en bestemt satellit... 1291 02:11:14,584 --> 02:11:17,212 ...som blev sat i kredsløb... 1292 02:11:17,387 --> 02:11:20,879 ...af Sovjetunionen Socialistiske republikker. 1293 02:11:21,357 --> 02:11:26,886 Som du ved, denne kapsel er min regerings ejendom... 1294 02:11:27,430 --> 02:11:31,025 ...og vi ønsker kun at få det der tilhører os... 1295 02:11:31,334 --> 02:11:34,132 ...i henhold til international lov. 1296 02:11:34,370 --> 02:11:36,270 Derfor, sir... 1297 02:11:36,873 --> 02:11:39,273 ...Jeg ved, at du og dine mænd vil trække sig... 1298 02:11:39,442 --> 02:11:43,674 ...og tillade os at tage i besiddelse af, hvad der med rette er vores. 1299 02:11:47,450 --> 02:11:53,013 Vi vil gøre det direkte, hr. men først, under international lov... 1300 02:11:53,189 --> 02:11:57,819 ...vi fjerner den filmrulle, som var taget fra den amerikanske regering... 1301 02:11:57,994 --> 02:12:02,226 ...som var i et kamera tilhørende til Det Forenede Kongerige Storbritannien. 1302 02:12:02,699 --> 02:12:06,465 Når det er gjort, så, sir, har du måske din kapsel. 1303 02:12:06,970 --> 02:12:08,870 Kommandør Ferraday... 1304 02:12:09,339 --> 02:12:14,436 ...det er ikke tid eller sted at lege med ord. 1305 02:12:15,812 --> 02:12:18,872 Du har uden tvivl opdaget nu... 1306 02:12:19,048 --> 02:12:22,245 ...at kapslen eksploderer, hvis den åbnes. 1307 02:12:22,652 --> 02:12:26,486 Jeg tror, ​​dit udtryk er "booby trap." 1308 02:12:29,525 --> 02:12:31,356 Kan du åbne den, hr. Vaslov? 1309 02:12:31,828 --> 02:12:33,989 - Jeg er blevet orienteret. Jeg kan prøve. - Gør det. 1310 02:12:34,998 --> 02:12:39,367 Instrumentet du ser er en elektronisk detonator. 1311 02:12:40,303 --> 02:12:42,737 Den er indstillet til en eksploderende enhed... 1312 02:12:42,906 --> 02:12:46,398 ...som er inkorporeret i kapslen. 1313 02:12:48,378 --> 02:12:50,243 Sikkerheden er slået fra. 1314 02:12:50,413 --> 02:12:53,109 Detonatoren er bevæbnet. 1315 02:12:54,250 --> 02:12:58,311 Den kan nu detoneres hvorfra jeg står... 1316 02:12:58,855 --> 02:13:02,518 ...ved et meget let tryk på min tommelfinger. 1317 02:13:02,759 --> 02:13:05,227 Jeg stoler på din intelligens, sir... 1318 02:13:05,495 --> 02:13:07,486 ...ikke at flytte kapslen. 1319 02:13:07,997 --> 02:13:11,057 Men hvis du skulle prøve at gøre det... 1320 02:13:11,534 --> 02:13:15,937 ...også selvom du skulle nå at placere den i din ubåd... 1321 02:13:16,272 --> 02:13:18,672 Nå, jeg overlader det til dig, sir... 1322 02:13:19,075 --> 02:13:24,638 ...at afgøre om eller ej dit skrog kunne overleve eksplosionen. 1323 02:13:27,517 --> 02:13:29,348 Sir... 1324 02:13:29,519 --> 02:13:33,353 ...dig og dine mænd vil stå væk og frigive kapslen. 1325 02:13:33,523 --> 02:13:38,483 Sir, de af os, der er ubevæbnede vil trække sig tilbage. 1326 02:13:42,665 --> 02:13:46,157 Vi andre, sir, vil ikke. 1327 02:13:48,204 --> 02:13:51,401 Nu må jeg fortælle dig, hvor forkert du tager. 1328 02:13:51,941 --> 02:13:55,536 Du bliver konfronteret og flankeret af over 100 af mine mænd... 1329 02:13:56,079 --> 02:14:00,072 ...de fleste af dem i fremragende skjulte positioner... 1330 02:14:00,249 --> 02:14:03,412 ...og har automatiske våben trænet på dig... 1331 02:14:03,686 --> 02:14:07,554 ...og din meget ringere styrke. 1332 02:14:12,462 --> 02:14:14,726 Jeg må også fortælle dig, sir... 1333 02:14:14,897 --> 02:14:20,301 ... selvom jeg er under strenge ordrer for at undgå vold, hvis det er muligt... 1334 02:14:21,404 --> 02:14:25,704 ...min personlige natur er voldelig. 1335 02:14:27,777 --> 02:14:32,305 Jeg oplever store vanskeligheder, som det er... 1336 02:14:32,548 --> 02:14:36,484 ...i at beherske mig selv ved at trykke på denne knap... 1337 02:14:37,387 --> 02:14:40,379 ...giver mine mænd kommandoen til at åbne ild. 1338 02:14:41,190 --> 02:14:42,919 Kommandør... 1339 02:14:43,292 --> 02:14:46,420 ...Jeg vil give dig præcis to minutter... 1340 02:14:46,796 --> 02:14:49,629 ...at stå væk og frigive kapslen... 1341 02:14:49,966 --> 02:14:51,593 ...begyndelse... 1342 02:14:52,268 --> 02:14:53,792 ... nu. 1343 02:14:59,409 --> 02:15:01,309 I containeren... 1344 02:15:02,378 --> 02:15:03,640 ...kammerat. 1345 02:15:20,129 --> 02:15:22,962 Saml kapslen igen, Hr. Vaslov. 1346 02:16:04,807 --> 02:16:09,301 Læg beholderen fra dig, hr. Vaslov, og stå op. 1347 02:16:15,351 --> 02:16:17,444 Oberst Ostrovsky... 1348 02:16:18,187 --> 02:16:19,882 ...Jeg har to civile her. 1349 02:16:20,523 --> 02:16:24,050 Jeg beder om tilladelse for dem at forlade banen. 1350 02:16:36,672 --> 02:16:38,606 Tilladelse givet. 1351 02:16:41,844 --> 02:16:44,039 Væk fra ubåden. 1352 02:17:08,104 --> 02:17:09,264 Nok! 1353 02:17:19,515 --> 02:17:22,746 Kommandør, tiden er gået. 1354 02:17:24,153 --> 02:17:26,553 Enten giver du mig kapslen... 1355 02:17:26,722 --> 02:17:30,089 ...eller jeg beordrer mine mænd til at rykke frem at tage kapslen... 1356 02:17:30,459 --> 02:17:32,586 ...og åbne ild... 1357 02:17:32,762 --> 02:17:37,096 ...hvis én mand har din kommando skal afgive et skud. 1358 02:17:55,585 --> 02:17:57,177 Oberst Ostrovsky. 1359 02:18:17,039 --> 02:18:20,998 Ansvaret for hvad vil der ske nu... 1360 02:18:21,177 --> 02:18:24,943 ...er din og din alene. 1361 02:18:25,114 --> 02:18:27,708 Tag kapslen. 1362 02:19:02,885 --> 02:19:07,049 Mine komplimenter, kommandør, på din beslutning. 1363 02:20:20,396 --> 02:20:21,795 Hold din ild! 1364 02:20:37,012 --> 02:20:38,946 Hold din ild! 1365 02:21:24,293 --> 02:21:26,784 Giv ham filmen, Mr. Jones. 1366 02:21:33,636 --> 02:21:35,661 Giv ham filmen. 1367 02:21:55,357 --> 02:21:59,384 Ung mand, læg din pistol fra dig. 1368 02:22:00,029 --> 02:22:02,259 Hvis du bruger det nu, du bliver skudt ned... 1369 02:22:02,431 --> 02:22:04,695 ...og det er der ikke behov for. 1370 02:22:04,867 --> 02:22:08,064 Vi har, hvad vi kom efter. Hændelsen er lukket. 1371 02:22:08,237 --> 02:22:12,901 Det vil være lukket, sir, når vi har filmen. 1372 02:22:13,642 --> 02:22:15,337 Stå tilbage. 1373 02:22:16,846 --> 02:22:19,178 Du vil være død før jeg er. 1374 02:22:19,348 --> 02:22:23,717 Uanset hvad, du ved, jeg trykker på aftrækkeren... 1375 02:22:24,253 --> 02:22:25,515 ...og hold den. 1376 02:22:29,091 --> 02:22:30,991 Løjtnant Walker! 1377 02:25:27,236 --> 02:25:29,500 Kommandør Ferraday... 1378 02:25:29,805 --> 02:25:34,003 ...du kan sende din læge at tage sig af din løjtnant. 1379 02:25:34,343 --> 02:25:35,970 Benning. 1380 02:25:50,859 --> 02:25:54,488 Og du, oberst, kan hente din mand. 1381 02:26:03,172 --> 02:26:08,109 kommandør Ferraday, kapslen er blevet ødelagt. 1382 02:26:08,277 --> 02:26:12,907 Vores mission er derfor opfyldt. I hvert fald delvist. 1383 02:26:13,482 --> 02:26:18,249 Din mission er også fuldført i samme grad. 1384 02:26:19,321 --> 02:26:22,779 Det er uheldigt, at betjenten blev skudt... 1385 02:26:22,958 --> 02:26:26,018 ...tilsyneladende ved et uheld. 1386 02:26:30,265 --> 02:26:31,323 Ja. 1387 02:26:32,768 --> 02:26:37,330 Yderligere konflikt mellem os ville være meningsløst. 1388 02:26:38,240 --> 02:26:41,573 Jeg har givet kommandoen til mine jagerfly for at vende tilbage til basen. 1389 02:26:41,744 --> 02:26:45,180 Mine mænd og jeg vil blive hentet inden for en time. 1390 02:26:45,547 --> 02:26:47,606 Så er vi på vej. 1391 02:26:49,918 --> 02:26:52,443 Du er langt hjemmefra. 1392 02:26:52,788 --> 02:26:55,279 Det er vi begge, kommandør. 1393 02:27:00,095 --> 02:27:02,063 Indtil I mødes igen. 1394 02:27:02,498 --> 02:27:04,489 Ja. 1395 02:27:07,202 --> 02:27:08,863 Indtil vi ses igen.